1
00:01:07,374 --> 00:01:10,036
[מזמזם]
2
00:01:11,002 --> 00:01:13,539
טלפון: יש לך
הגיע ליעד שלך.
3
00:01:13,630 --> 00:01:16,668
[ההמהום נמשך]
4
00:01:21,805 --> 00:01:23,295
[דפיקות בדלת]
5
00:01:28,312 --> 00:01:29,848
היי, היי, היי.
6
00:01:30,064 --> 00:01:31,099
הא.
7
00:01:32,024 --> 00:01:33,014
אתה מאחר.
8
00:01:33,109 --> 00:01:37,194
ובכן, כאילו, 10 דקות,
סבא. חג הודיה שמח!
9
00:01:37,780 --> 00:01:38,986
לא עבור ההודים.
10
00:01:39,782 --> 00:01:41,068
לא, אדוני.
11
00:01:41,158 --> 00:01:43,775
לא, זה עדיין נכון.
12
00:01:43,869 --> 00:01:45,200
[שאיפה עמוקה]
13
00:01:46,664 --> 00:01:48,707
שנחטוף קצת
ארוחת צהריים ואז לצאת לדרך?
14
00:01:48,791 --> 00:01:50,907
יש לי את הרעש הישן.
15
00:01:51,002 --> 00:01:53,869
לא. בוא נלך לפני שיירד שלג.
16
00:01:56,340 --> 00:01:58,456
[מוזיקת נושא מושמעת]
17
00:03:29,727 --> 00:03:30,717
-קן.
-כֵּן.
18
00:03:30,812 --> 00:03:33,012
אני חושב שאבא שלך יכול
מעריך את ההשקעה שלך.
19
00:03:37,902 --> 00:03:38,892
אה, רו.
20
00:03:42,281 --> 00:03:43,817
פרנק: ...זה, ויש לנו...
21
00:03:43,991 --> 00:03:47,700
הו! שימו לב, אנשים,
הנה מגיעים ראשי המוחות.
22
00:03:47,787 --> 00:03:49,949
היי. אז מה יש לך לבשל?
23
00:03:50,039 --> 00:03:51,746
לוגן: באמת אין צורך, רבותי,
24
00:03:51,833 --> 00:03:53,824
פרנק רצה לקפל אותך בזה,
25
00:03:53,918 --> 00:03:58,037
אבל אתה צריך לדעת, כנראה,
החשיבה שלי במונחים של דברים.
26
00:03:58,131 --> 00:04:00,042
פרנק: יש הזדמנות פוטנציאלית
27
00:04:00,133 --> 00:04:02,420
עבור כמה רכישות ואיחוד.
28
00:04:02,510 --> 00:04:04,467
חבילת תחנות טלוויזיה מקומיות.
29
00:04:04,887 --> 00:04:06,093
[קנדל לועג]
30
00:04:06,723 --> 00:04:08,054
טלוויזיה מקומית?
31
00:04:08,141 --> 00:04:10,007
אף אחד לא צופה בטלוויזיה, אבא.
32
00:04:10,101 --> 00:04:13,640
ובכן, הטלוויזיה היא המקום שבו הרוב
של אנשים מקבלים את החדשות שלהם.
33
00:04:13,731 --> 00:04:15,857
יותר אנשים צופים
מקומי מכל סוג אחר.
34
00:04:15,941 --> 00:04:17,852
כן, אבל לא ממש.
35
00:04:17,943 --> 00:04:20,070
קנדל: יכולתי לראות
לטווח קצר אנחנו עושים קצת מזומנים,
36
00:04:20,154 --> 00:04:23,488
אבל אני רק אומר, בשביל
Waystar, האם זה נראה טוב?
37
00:04:23,574 --> 00:04:25,656
יש תיאוריה עסקית חדשה ומפוארת.
38
00:04:25,743 --> 00:04:28,662
זה נקרא "עשה יותר מ
אתה מבלה ואתה המלך קאנט."
39
00:04:28,746 --> 00:04:30,282
אבא, קדימה.
40
00:04:30,372 --> 00:04:32,363
למה שלא נעשה את כל החדשות?
41
00:04:32,458 --> 00:04:33,917
רומן: למה שלא נעשה את כל החדשות?
42
00:04:34,001 --> 00:04:35,335
-כֵּן.
רומן: ובכן, קים ג'ונג פופ,
43
00:04:35,419 --> 00:04:37,712
כי זה לא איך
דברים עובדים במדינה הזו.
44
00:04:37,796 --> 00:04:40,037
אתה פשוט אוהב לספר
אנשים מה לחשוב,
45
00:04:40,424 --> 00:04:42,006
-לא?
תזדיין.
46
00:04:42,259 --> 00:04:44,886
אנשים באים אלינו בגלל
אנחנו לא מוכרים אותם על שום דבר.
47
00:04:44,970 --> 00:04:47,382
בלי חבילה של לב מדמם
48
00:04:47,473 --> 00:04:51,091
וולוו של האו"ם
חרא מגדרי.
49
00:04:51,185 --> 00:04:53,135
הפוליטיקה בנושא הזה תהיה נוראית.
50
00:04:53,395 --> 00:04:56,228
צדק, FCC, הגבלים עסקיים.
51
00:04:56,315 --> 00:04:58,022
היינו קשורים במשך שנים.
52
00:04:58,108 --> 00:04:59,143
לוגן: לא.
53
00:04:59,234 --> 00:05:02,147
הטלוויזיה דפוקה. זה צריך להתגבש.
54
00:05:02,237 --> 00:05:04,197
קנדל: בסדר. אני לא
רוצה להפוך את זה לדבר.
55
00:05:04,281 --> 00:05:06,739
אתה אוהב טלוויזיה מקומית, נהדר. אתה חכם.
56
00:05:06,826 --> 00:05:10,865
אני פשוט, אה... אני רק מקווה שלא
כלומר אנחנו לא יכולים להמשיך לגיוון
57
00:05:10,955 --> 00:05:12,741
- וחדשנות.
-כַּמוּבָן!
58
00:05:12,832 --> 00:05:14,448
הודו, סין...
59
00:05:14,542 --> 00:05:17,751
אתה יודע כמה
אנשים מזוינים נמצאים באינדונזיה?
60
00:05:17,837 --> 00:05:20,249
-רוֹמִי.
-הממ? מַה?
61
00:05:20,340 --> 00:05:21,830
אה, כן, בטח. מי לא?
62
00:05:25,220 --> 00:05:27,461
זה יותר ממך
לחשוב. כמו, מיליארד.
63
00:05:27,555 --> 00:05:29,296
רומן, אתה מטומטם.
64
00:05:29,724 --> 00:05:32,017
כדאי שתחזור
לתוך כל זה עבורנו, קנדל.
65
00:05:32,101 --> 00:05:34,183
-לחזור למה?
-סגן נשיא.
66
00:05:34,270 --> 00:05:35,385
דִיגִיטָלי. גלוֹבָּלִי.
67
00:05:35,480 --> 00:05:38,268
מבוסס מדובאי,
הודו, סין, בכל מקום.
68
00:05:38,358 --> 00:05:41,358
-סליחה. אתה פאקינג רציני?
-הפגישה הסתיימה. תזדיין.
69
00:05:50,995 --> 00:05:52,076
אַבָּא?
70
00:05:53,331 --> 00:05:56,198
אַבָּא! היי. וואו, וואו, וואו!
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור.
71
00:05:56,292 --> 00:05:58,374
תפסיק, תפסיק. הבנתי.
72
00:05:58,962 --> 00:06:00,123
אה.
73
00:06:00,213 --> 00:06:03,423
לְחַרְבֵּן. ובכן, זה בלאגן גדול.
74
00:06:04,385 --> 00:06:05,967
תעלי עליך? לֹא?
75
00:06:06,053 --> 00:06:08,670
-הממ.
להביא מישהו לנקות את זה?
76
00:06:08,764 --> 00:06:09,970
כֵּן?
77
00:06:11,100 --> 00:06:12,340
אתה בסדר, אבא?
78
00:06:13,269 --> 00:06:14,805
כֵּן. עָדִין.
79
00:06:17,356 --> 00:06:19,267
נסיעה ארוכה, אה?
80
00:06:20,317 --> 00:06:21,648
[מצחקק] הבנתי.
81
00:06:22,236 --> 00:06:24,898
אתה יודע, לאמא היה א
חבר שפחד לטוס,
82
00:06:24,989 --> 00:06:27,321
אבל למעשה הוא מת
בתאונת דרכים.
83
00:06:29,451 --> 00:06:34,324
אה... והוא היה על א
אופניים ותרופות כבדות.
84
00:06:34,665 --> 00:06:37,373
אז... אבל זה... זה מגניב.
85
00:06:37,459 --> 00:06:39,294
זה רק אתה ואני,
קיבלנו את זה כל הזמן
86
00:06:39,378 --> 00:06:43,588
לדבר על כל דבר,
אתה יודע, עסקים, אה, דברים,
87
00:06:44,133 --> 00:06:46,716
החברה העתידית, אתה יודע,
88
00:06:46,802 --> 00:06:48,713
או פשוט תן למוזיקת הקאנטרי להתנגן.
89
00:06:48,804 --> 00:06:52,638
אין מוזיקה. בלי פטפוטים. שמור
דעתך על הנהיגה.
90
00:07:00,108 --> 00:07:01,724
פגישה גדולה היום.
91
00:07:01,818 --> 00:07:04,435
שום דבר רציני, רק עבודה, אז...
92
00:07:04,529 --> 00:07:06,270
[אנחות] כן. לא הצלחתי לישון.
93
00:07:07,115 --> 00:07:08,480
כן, גם אני לא.
94
00:07:09,159 --> 00:07:11,536
לפעמים חשבתי שכן
ישן, ואז לא הייתי. זה היה מוזר.
95
00:07:11,620 --> 00:07:15,204
-נחרת כמו חזיר...
-כן, ובכן, רצועת האף שלי נפלה.
96
00:07:15,290 --> 00:07:17,657
-מה זה?
-זה טרום הנישואים.
97
00:07:18,209 --> 00:07:20,120
[צועק] אוקיי!
98
00:07:21,338 --> 00:07:22,328
-כֵּן?
-אה! כֵּן!
99
00:07:22,422 --> 00:07:24,382
It means it's really happening.
אנחנו מתחתנים.
100
00:07:24,466 --> 00:07:26,759
זה מאוד רומנטי
way of looking at a pre-nup.
101
00:07:26,843 --> 00:07:29,345
I am not even gonna look at
את זה. Just show me where to sign.
102
00:07:29,429 --> 00:07:30,840
Tom, you have to look at it.
103
00:07:30,931 --> 00:07:32,515
לא, תקשיב, בכנות,
honey, I'm not from money,
104
00:07:32,599 --> 00:07:36,433
אתה מכסף. אני לא רוצה
להסתכל על זה. רק... אני מציית בזאת.
105
00:07:36,519 --> 00:07:39,887
אני לא רוצה שתעשה זאת
לציית. זה לא הבסיס
106
00:07:39,981 --> 00:07:42,097
-for a healthy relationship.
-עָדִין. עָדִין.
107
00:07:42,192 --> 00:07:45,111
As a gesture of my love to you,
I will have my lawyer look at it.
108
00:07:45,195 --> 00:07:46,310
בְּסֵדֶר?
109
00:07:47,322 --> 00:07:50,815
But just so you know, in my
head, I've already signed it.
110
00:07:52,203 --> 00:07:53,443
[CHUCKLES] Okay.
111
00:07:57,667 --> 00:07:58,828
איך זה הולך?
112
00:08:05,007 --> 00:08:07,044
I hear your father's much better.
113
00:08:07,134 --> 00:08:08,249
כן.
114
00:08:08,970 --> 00:08:10,677
כן. So great.
115
00:08:13,307 --> 00:08:14,763
Just to say, though,
116
00:08:14,850 --> 00:08:17,436
down in the pigsty, we're
all huge fans of your stuff.
117
00:08:17,520 --> 00:08:18,851
Innovation.
118
00:08:21,107 --> 00:08:22,472
תודה לך.
119
00:08:25,653 --> 00:08:27,815
Like, uh... Like what?
120
00:08:27,905 --> 00:08:30,146
Oh, everything. Data storage.
121
00:08:30,241 --> 00:08:32,824
The digital guys I know were all popping.
122
00:08:33,661 --> 00:08:35,871
Not to sound cheap, but the
whole breakfast cereals thing?
123
00:08:35,955 --> 00:08:37,789
[STAMMERS] Yeah, the
Bircher muesli was off the hook.
124
00:08:37,873 --> 00:08:39,284
החרא הזה היה מטורף.
125
00:08:39,375 --> 00:08:40,542
היית מעורב בזה?
126
00:08:40,626 --> 00:08:41,707
כֵּן.
127
00:08:43,254 --> 00:08:44,494
[דליות מעליות]
128
00:08:44,588 --> 00:08:45,669
כן, הייתי.
129
00:08:46,883 --> 00:08:48,920
אז פגשתי את הבחור. סילבסטר.
130
00:08:49,011 --> 00:08:51,252
סילבסטר? השתמשת בשם בדוי?
131
00:08:51,847 --> 00:08:54,054
אה, אני חושב שסילבסטר זה השם האמיתי שלו.
132
00:08:54,141 --> 00:08:57,179
-למי קוראים "סילבסטר"?
הוא פשוט... אנחנו משלמים לו,
133
00:08:57,269 --> 00:08:59,681
הוא נורמלי, הוא לגיטימי,
הוא רשום...
134
00:08:59,771 --> 00:09:02,357
הוא אומר שזה קל. הוא הולך
לגרוס את בעיית השיוט הזו.
135
00:09:02,441 --> 00:09:04,978
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מודאג, אתה יודע. אני...
136
00:09:05,068 --> 00:09:07,981
האם ידעת ש, אה,
לאחר המהפכה האיראנית,
137
00:09:08,071 --> 00:09:10,153
התלמידים הקליקו בחזרה
138
00:09:10,240 --> 00:09:12,158
המסמכים המגוררים
מהשגרירות האמריקאית?
139
00:09:12,242 --> 00:09:13,442
ידעת על זה?
140
00:09:13,994 --> 00:09:16,907
אה, הוא שאל הרבה על
הניקוי העמוק הדיגיטלי,
141
00:09:16,997 --> 00:09:19,580
ואני אמרתי שזהו
טוב, מיילים ושרתים,
142
00:09:19,666 --> 00:09:21,657
נחמד וכללי, לא ספציפי.
143
00:09:21,752 --> 00:09:24,003
אבל, אממ... אבל כמובן,
נמחק את הפרטים.
144
00:09:24,087 --> 00:09:25,588
גָדוֹל. אז איך החלק הזה עובד?
145
00:09:25,672 --> 00:09:27,333
-בְּסֵדֶר. גרסנו...
-כן?
146
00:09:27,424 --> 00:09:29,467
...ואז כמה חבר'ה
תיכנס כשאנחנו שקטים,
147
00:09:29,551 --> 00:09:32,168
הוא מציע מיד,
מחר, חג ההודיה,
148
00:09:32,262 --> 00:09:36,551
והם יפטרו
של החומרים הלא רצויים.
149
00:09:36,641 --> 00:09:38,473
We just need someone to shred
150
00:09:38,560 --> 00:09:41,724
and to sign out the materials
from the document depository,
151
00:09:41,814 --> 00:09:44,191
והשם הזה יכול...
That's a name that could, uh,
152
00:09:44,275 --> 00:09:47,609
draw some heat were things to go bad.
153
00:09:49,113 --> 00:09:51,650
ובכן, אה, אני לא יכול לעשות את זה,
154
00:09:51,741 --> 00:09:53,402
ברור, חג ההודיה.
155
00:09:53,618 --> 00:09:55,450
אממ, אתה יכול?
156
00:09:55,578 --> 00:09:58,195
אה... Pfft.
157
00:09:58,289 --> 00:09:59,404
זאת אומרת, אני יכול,
158
00:09:59,499 --> 00:10:03,288
it's just, it's, uh, you know,
the task in hand is a little...
159
00:10:03,377 --> 00:10:05,368
לא, בטח. אני... בהחלט.
160
00:10:05,797 --> 00:10:08,414
אתה צריך מישהו שאתה
יכול לסמוך, אבל מי הוא...
161
00:10:09,217 --> 00:10:11,959
לא מתכלה... זה יהיה נורא.
162
00:10:12,053 --> 00:10:13,794
אה, לא. בַּטוּחַ. אני מבין את זה.
163
00:10:13,888 --> 00:10:15,128
לְגַמרֵי. לְגַמרֵי.
164
00:10:16,182 --> 00:10:18,809
כן, זה לא כאילו נהיה
לזרוק מישהו מתחת לאוטובוס.
165
00:10:18,893 --> 00:10:22,978
זה נותן למישהו
הזדמנות לזרוח. כֵּן?
166
00:10:24,315 --> 00:10:25,976
-גָדוֹל.
-כֵּן.
167
00:10:29,570 --> 00:10:31,982
-היי, חבר! מה קורה?
-GREG: היי, טום.
168
00:10:32,073 --> 00:10:34,825
מה קורה? האם אני הולך
נתראה במשרד בקרוב?
169
00:10:34,909 --> 00:10:37,447
גרג: אה, לא זה
בקרוב, אני בעצם נוהג...
170
00:10:37,538 --> 00:10:39,138
אה-הא. אה-הא. מה ה-ETA שלך?
171
00:10:39,706 --> 00:10:41,572
אה, בערך 12 שעות?
172
00:10:41,667 --> 00:10:43,668
-[STAMMERS] אני בקנדה.
-TOM: סליחה?
173
00:10:43,752 --> 00:10:46,961
קנדה? קנדה עם ה
שירותי בריאות והרווחה?
174
00:10:47,047 --> 00:10:48,913
למה זה, גרב זין? [מצחקק]
175
00:10:49,007 --> 00:10:50,543
אממ... אני אק...
176
00:10:50,634 --> 00:10:53,092
אני מסיע את סבא שלי
למטה לחג ההודיה.
177
00:10:53,178 --> 00:10:54,589
Oh, Greg, fuck your grandpa.
178
00:10:54,680 --> 00:10:57,513
בְּסֵדֶר. You're on speakerphone, Tom!
179
00:10:59,476 --> 00:11:01,888
Well, I shouldn't be, Greg.
180
00:11:02,688 --> 00:11:06,147
I know, but I'm driving, so I can't...
181
00:11:06,233 --> 00:11:08,190
אז אתה. אתה עדיין על זה.
182
00:11:08,277 --> 00:11:10,735
Okay, Greg, so, um, hurry up,
183
00:11:10,821 --> 00:11:14,155
'cause I got a little job
for you, and I'm being nice,
184
00:11:14,241 --> 00:11:15,241
'cause I'm on speakerphone,
185
00:11:15,325 --> 00:11:16,451
but if I wasn't on speakerphone,
186
00:11:16,535 --> 00:11:19,037
I'd be being, shall we say,
קצת פחות נעים?
187
00:11:19,121 --> 00:11:21,021
-כֵּן?
-כן, כן. בְּסֵדֶר. נתראה.
188
00:11:22,332 --> 00:11:23,914
אז, כן... זה טוב.
189
00:11:24,001 --> 00:11:25,992
זה מחוספס ומתפורר.
190
00:11:26,920 --> 00:11:28,126
אתה יודע? הוא, אה...
191
00:11:28,213 --> 00:11:30,079
גם אני קורא לו דיקי.
192
00:11:30,174 --> 00:11:33,634
הוא די בודד
וכן, ומפחד. אני מניח.
193
00:11:33,761 --> 00:11:35,429
-[נהימה]
מאמן: עלה עד הסוף.
194
00:11:35,513 --> 00:11:37,556
- לך תזדיין.
-בוא עד הסוף, בוא נלך!
195
00:11:37,640 --> 00:11:38,641
-לְמַעלָה!
-[דפיקות בדלת]
196
00:11:38,725 --> 00:11:40,557
[גניחות] לא! לא. [אנחות]
197
00:11:40,768 --> 00:11:42,509
הו, אלוהים, מה לעזאזל!
198
00:11:42,604 --> 00:11:44,146
אני מרגיש שהצלחתי
די ברור לעזאזל
199
00:11:44,230 --> 00:11:46,273
אני צריך מעט מקום כל 24 שעות.
200
00:11:46,357 --> 00:11:48,150
זה... זה אח שלך.
הוא התעקש לחלוטין.
201
00:11:48,234 --> 00:11:50,601
-האם זה נכון? על הקפה?
-[אנחות]
202
00:11:50,695 --> 00:11:53,062
-מה, אבא?
-אתה יכול לתת לנו דקה?
203
00:11:53,531 --> 00:11:54,566
[אנחות]
204
00:11:54,657 --> 00:11:57,743
כן, בטח, הוא פשוט, הוא המשיך
שופך, וזה פשוט הלך לכל מקום.
205
00:11:57,827 --> 00:12:00,329
זה היה כאילו הוא אפילו לא ראה.
-[סטאמרס] ישו. הוא לא צודק.
206
00:12:00,413 --> 00:12:02,404
טלוויזיה מקומית. חדשות מקומיות.
207
00:12:03,249 --> 00:12:06,662
הנה סיפור חדשותי בשבילך:
איש מקומי מבוגר לא מבין
208
00:12:06,794 --> 00:12:09,130
-הוא מקבל תחת מגוגל.
אני לא חוזר לשנגחאי.
209
00:12:09,214 --> 00:12:10,714
הצלתי את החברה כשהוא היה חולה.
210
00:12:10,798 --> 00:12:12,299
[אנחות] שמעת
איך שהוא דיבר איתי?
211
00:12:12,383 --> 00:12:15,125
זה היה הטון שלו
כל הזמן שהייתי בסטודיו.
212
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
אני יודע. כל כך מתנשא.
213
00:12:16,304 --> 00:12:17,805
מי יודע כמה
אנשים חיים באינדונזיה?
214
00:12:17,889 --> 00:12:18,889
למי באמת אכפת?
215
00:12:18,973 --> 00:12:21,183
לעזאזל עם אינדונזיה. צלילים
כמו מצב רפואי.
216
00:12:21,267 --> 00:12:23,352
אחד מאיתנו לוקח בסופו של דבר
נגמר, לא יישאר כלום.
217
00:12:23,436 --> 00:12:25,647
כמה אנשים חיים אצלך
תחת, קרע ואן פאקינג אידיוט.
218
00:12:25,731 --> 00:12:28,974
זה כמו שהמשרד קיים
מנוהל על ידי אגרן כפייתי.
219
00:12:29,068 --> 00:12:31,901
אתה יודע, זה כל כך גדול
בית ישן, מכוער, מפחיד,
220
00:12:31,987 --> 00:12:33,655
והוא כולו דפוק באמצע
221
00:12:33,739 --> 00:12:36,783
מכוסה בעובש מזוין
עיתונים עם החדשות המקומיות רועמות,
222
00:12:36,867 --> 00:12:39,017
-האכלת לחם פלא לדביבונים!
-[צוחק]
223
00:12:40,496 --> 00:12:41,788
בכל מקרה, אתה הולך לעשות משהו?
224
00:12:41,872 --> 00:12:43,988
-כדאי לי.
-כן, אתה צריך.
225
00:12:44,083 --> 00:12:46,710
והדרך היחידה שהוא יכבד
אתה אם תנסה להרוס אותו,
226
00:12:46,794 --> 00:12:49,546
כי בעמדה שלך, כלומר
בדיוק מה שהוא ינסה לעשות.
227
00:12:49,630 --> 00:12:50,870
[אנחות]
228
00:12:50,965 --> 00:12:52,296
כן.
229
00:12:52,758 --> 00:12:54,294
אני לא יכול לעשות את זה.
230
00:12:54,510 --> 00:12:57,093
ובכן, ברור, אז תהנו בשנחאי.
231
00:12:59,181 --> 00:13:02,924
העבודה... העבודה הולכת
בסדר, הייתי אומר, כן.
232
00:13:03,018 --> 00:13:04,725
עובדים קשה.
233
00:13:04,812 --> 00:13:07,895
אחד התסמינים של א
מתקרב להתמוטטות עצבים
234
00:13:07,982 --> 00:13:10,770
היא האמונה שה"עבודה" של האדם
235
00:13:10,859 --> 00:13:13,396
הוא חשוב כל כך.
236
00:13:13,821 --> 00:13:15,357
זה ברטרנד ראסל.
237
00:13:15,447 --> 00:13:16,733
[מצחקק]
238
00:13:16,824 --> 00:13:19,862
כן, אכן. כן לזה.
239
00:13:20,620 --> 00:13:24,242
אממ... אבל לפעמים אני חושב, ואני...
240
00:13:24,332 --> 00:13:26,869
אתה יודע, אני יודע שאתה
עסוק מאוד בחווה
241
00:13:26,960 --> 00:13:29,122
ועם הקריאות והמחקר שלך,
242
00:13:29,212 --> 00:13:33,456
אבל לפעמים אני תוהה אם כזה
יום שלא היית מעוניין בו
243
00:13:34,467 --> 00:13:38,005
מוותר על המושב על
לוח ופשוט להירגע, כאילו,
244
00:13:38,096 --> 00:13:40,178
פשוט נרגע, אתה יודע?
245
00:13:40,265 --> 00:13:42,347
החיים אינם אלא תחרות
246
00:13:42,434 --> 00:13:45,267
להיות הפושע
ולא הקורבן.
247
00:13:45,353 --> 00:13:46,764
גם ברטרנד ראסל.
248
00:13:47,772 --> 00:13:49,763
אין לי ציטוט של ברטרנד ראסל,
249
00:13:49,858 --> 00:13:53,772
כי פשוט לא
אפילו שמעתי עליו עד עכשיו,
250
00:13:53,862 --> 00:13:56,274
אבל, אממ, אבל יש לי את זה:
251
00:13:56,364 --> 00:13:58,401
"פשוט מוציא את זה בחוץ."
252
00:14:01,494 --> 00:14:02,734
[דליות מעליות]
253
00:14:05,373 --> 00:14:06,738
אישה: ערב טוב.
254
00:14:07,292 --> 00:14:08,453
[נושפת]
255
00:14:09,961 --> 00:14:11,167
איך היה?
256
00:14:11,254 --> 00:14:12,585
-אה. היי.
-[מצחקק]
257
00:14:12,672 --> 00:14:14,709
-איך אתה מרגיש?
-גָדוֹל.
258
00:14:14,799 --> 00:14:16,541
[לוגן גרונט]
259
00:14:16,635 --> 00:14:18,171
יש לי חדשות.
260
00:14:18,262 --> 00:14:21,175
יואן בהחלט
מגיע לחג ההודיה.
261
00:14:21,265 --> 00:14:23,597
יואן? שְׁטוּיוֹת. מַדוּעַ?
262
00:14:23,684 --> 00:14:26,551
מַדוּעַ? ובכן, כי הוא ביקש
ואמר שהוא רוצה לבוא,
263
00:14:26,645 --> 00:14:27,806
ואמרתי שכן.
264
00:14:28,314 --> 00:14:30,305
אתה שקרן די טוב.
265
00:14:30,399 --> 00:14:31,434
[אנחות]
266
00:14:31,525 --> 00:14:34,358
זה לא טוב שיש
קרעים במשפחה.
267
00:14:34,445 --> 00:14:37,779
זה לא שבר. הוא גר ב
קנדה והוא טמבל.
268
00:14:37,865 --> 00:14:40,357
אה-הא. וכמה זמן מאז דיברת?
269
00:14:40,659 --> 00:14:42,744
אנחנו שולחים לו פאקינג
כרטיס יום הולדת, לא?
270
00:14:42,828 --> 00:14:44,614
לא שאני מקבלת תודה.
271
00:14:45,956 --> 00:14:48,118
תראה, אז שנינו יודעים
לא חזרת
272
00:14:48,209 --> 00:14:50,120
מתוך אהבה לאבי.
273
00:14:50,795 --> 00:14:54,754
אני מניח מה רציתי
לשאול הוא, אממ, מה התוכנית שלך?
274
00:14:55,841 --> 00:14:56,842
שמעת פעם על נאמנות?
275
00:14:56,926 --> 00:14:59,338
בטח, האם הוא לא, אה,
אחד משבעת הגמדים?
276
00:14:59,428 --> 00:15:01,089
-הו, ילד.
-לֹא? אה...
277
00:15:01,180 --> 00:15:03,390
הו, הוא... הוא א
ראפר. הוא היה בוו טאנג?
278
00:15:03,474 --> 00:15:05,135
[MIXER WIRRING]
279
00:15:05,226 --> 00:15:08,093
לעזאזל. סליחה, נתתי
חג ההודיה לכולם.
280
00:15:12,192 --> 00:15:13,557
בן זונה.
281
00:15:14,277 --> 00:15:15,517
[אנחות]
282
00:15:15,612 --> 00:15:16,602
בסדר.
283
00:15:18,031 --> 00:15:19,897
-אבא לא בסדר.
-לֹא.
284
00:15:19,991 --> 00:15:23,609
ה... העסק
החלטות, הן לא קוגנטיות.
285
00:15:24,079 --> 00:15:25,410
זה חרא של זקן.
286
00:15:26,456 --> 00:15:28,948
ואתה יודע, פנימה
בכמה דרכים זו השיחה שלו,
287
00:15:29,042 --> 00:15:32,535
אבל, אה, אתה יודע, [STAMMERS]
הוא השתין על הרצפה המזוינת שלי.
288
00:15:33,755 --> 00:15:35,798
מה אם זה יצא?
אף אחד לא רוצה להגיד את זה,
289
00:15:35,882 --> 00:15:39,091
אבל, אה, אנחנו יכולים כי,
290
00:15:40,137 --> 00:15:42,674
בעצם, אנחנו אוהבים
אותו, אבל הוא לא בסדר.
291
00:15:43,849 --> 00:15:45,725
ו... מה לגבי שהוא יתעורר לילה אחד,
292
00:15:45,809 --> 00:15:48,927
פאקינג מתקשר לבזוס,
293
00:15:49,020 --> 00:15:51,261
ומוכר אותנו בדולר?
294
00:15:52,858 --> 00:15:53,848
-אני פשוט...
-קן...
295
00:15:53,942 --> 00:15:56,104
-אני חושב מה הכי טוב.
-[מצחקק]
296
00:15:56,194 --> 00:15:58,652
-אני איש זקן.
-הוא חולה, פרנק.
297
00:15:59,948 --> 00:16:02,367
אתה חושב לוגן האמיתי
היה רוצה שנעמוד מהצד ונצפה
298
00:16:02,451 --> 00:16:03,851
בזמן שהוא זורק הכל?
299
00:16:08,332 --> 00:16:09,788
דבר יותר.
300
00:16:10,543 --> 00:16:11,533
אטאבוי.
301
00:16:11,627 --> 00:16:13,618
חג הודיה שמח, אמא.
302
00:16:14,505 --> 00:16:16,542
כן, אני יודע. מִצטַעֵר.
303
00:16:18,009 --> 00:16:19,841
ובכן, נתראה בחג המולד.
304
00:16:21,512 --> 00:16:23,219
או ראש השנה?
305
00:16:24,515 --> 00:16:26,256
אוּלַי.
306
00:16:27,685 --> 00:16:30,143
בכל מקרה, תודה על זה. כֵּן. תוֹדָה.
307
00:16:31,147 --> 00:16:32,979
לא, לא, לא, אני... אני יודע.
308
00:16:33,691 --> 00:16:35,398
לא, אני מבין, כן.
309
00:16:36,235 --> 00:16:37,817
בסדר, גם אני אוהב אותך.
310
00:16:37,904 --> 00:16:39,235
ביי. ביי, ביי.
311
00:16:40,364 --> 00:16:42,105
[אנחות]
312
00:16:42,200 --> 00:16:44,908
-יש בעיה?
-לא, לא, זה בסדר.
313
00:16:47,288 --> 00:16:49,871
-מה זה?
-לא, זה כלום.
314
00:16:49,957 --> 00:16:52,324
זה רק, אה, עורך הדין שלי
אמר ש...
315
00:16:52,418 --> 00:16:54,705
אתה מתכוון שאמא שלך אומרת.
316
00:16:54,795 --> 00:16:57,878
היא מוערכת מאוד
עו"ד בערים התאומות, שיב.
317
00:16:57,965 --> 00:17:00,253
בַּטוּחַ. אז מה אמא שלך אומרת?
318
00:17:00,344 --> 00:17:04,053
היא אומרת שקדם הנישואים
הוא קצת חסר דעת.
319
00:17:06,266 --> 00:17:08,598
-אה-הא.
-זה מונח משפטי. לא אכפת לי.
320
00:17:10,646 --> 00:17:13,388
עָדִין. אנחנו יכולים לבדוק את זה.
321
00:17:16,276 --> 00:17:18,813
-בְּסֵדֶר.
מניח שרק קיבלתי וומבגסנס, הא?
322
00:17:18,904 --> 00:17:22,113
[מצחקק] מה יכול
אני אומר? היא קשוחה.
323
00:17:24,910 --> 00:17:27,527
קנדל: אז, אני, אתה,
324
00:17:27,621 --> 00:17:29,578
ורומן עושה שלוש.
325
00:17:30,541 --> 00:17:32,282
זה עוד שלושה עבור רוב.
326
00:17:32,376 --> 00:17:34,413
יואן אף פעם לא שם, אז הוא לא מצביע.
327
00:17:34,586 --> 00:17:38,045
גם אם כן, הוא שונא את אבא.
מה לגבי, אה... מה לגבי ג'רי?
328
00:17:38,382 --> 00:17:39,918
גרי. חולם.
329
00:17:41,134 --> 00:17:43,341
[סטאמרס] אבל אני חושב, כן,
330
00:17:43,720 --> 00:17:45,677
-אם אין יואן...
-לעזאזל.
331
00:17:45,764 --> 00:17:47,675
...להסתכל על המספרים... כן.
332
00:17:47,766 --> 00:17:52,226
אתה יודע, אשה, רומן, סטווי, לורנס.
333
00:17:52,312 --> 00:17:55,931
אם תוכל לחזק את א
כמה מפקפקים, כן.
334
00:17:56,025 --> 00:17:58,266
זה... זה בהחלט אפשרי.
335
00:17:58,361 --> 00:18:01,361
האם מנכ"ל כלשהו שרד אי פעם א
הצבעת אי אמון מוצלחת?
336
00:18:03,491 --> 00:18:06,327
אתה יודע, בכנות, אני חושב שהוא
אולי מחפש מוצא.
337
00:18:06,411 --> 00:18:07,461
אז אנחנו עושים את זה?
338
00:18:08,454 --> 00:18:10,536
אל תשאל אותי. הוא אבא שלך.
339
00:18:11,040 --> 00:18:12,781
אני הייתי עושה את זה בשבילו.
340
00:18:18,298 --> 00:18:21,336
[מקשקש]
341
00:18:21,426 --> 00:18:22,416
קרלה!
342
00:18:24,220 --> 00:18:26,055
איפה אנחנו שומרים את
פאקינג פולי קפה?
343
00:18:26,139 --> 00:18:27,723
לא נתת להם יום חופש?
344
00:18:27,807 --> 00:18:29,047
-צוות השלד.
-אה.
345
00:18:50,581 --> 00:18:52,040
[STAMMERS] מטוס
עדיין נושא מצנחים,
346
00:18:52,124 --> 00:18:53,542
למרות שהוא לא מצפה לרדת.
347
00:18:53,626 --> 00:18:56,002
מותק, אם המטוס הזה יפול,
אני אפילו לא רוצה מצנח.
348
00:18:56,086 --> 00:18:58,129
אני רוצה למות הלאה
השפעה. באמת.
349
00:18:58,213 --> 00:19:00,423
-חג הודיה שמח!
מרסיה: חג הודיה שמח.
350
00:19:00,507 --> 00:19:02,339
מה שלומך?
351
00:19:02,426 --> 00:19:03,461
טוֹב.
352
00:19:03,552 --> 00:19:04,758
-טא-דה.
-תודה לך.
353
00:19:04,845 --> 00:19:06,256
-היי!
-היי!
354
00:19:06,347 --> 00:19:08,014
-חג הודיה שמח.
מרסיה: חג הודיה שמח.
355
00:19:08,098 --> 00:19:09,384
אתה נראה מהמם.
356
00:19:09,475 --> 00:19:12,342
-לשתות?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
357
00:19:12,436 --> 00:19:14,848
-אָנָא.
-מרסיה: אה, סלח לי.
358
00:19:15,272 --> 00:19:17,639
גרג: אה! הנה אנחנו הולכים.
359
00:19:17,733 --> 00:19:19,064
מרסיה: יואן.
360
00:19:19,818 --> 00:19:20,808
מרסיה.
361
00:19:22,279 --> 00:19:23,440
חג הודיה שמח.
362
00:19:23,530 --> 00:19:25,487
-תודה לך.
-אני כל כך שמח שבאת.
363
00:19:25,574 --> 00:19:28,908
הוא ביקש אותך
כשהיה בבית החולים.
364
00:19:28,994 --> 00:19:30,985
כן, ובכן, בטח היו הסמים.
365
00:19:31,080 --> 00:19:33,071
[מצחקק] אני יודע שהוא קשוח,
366
00:19:33,165 --> 00:19:38,080
אבל אתם זוג אצילים
איילים שלא יכולים להפסיק להילחם.
367
00:19:38,170 --> 00:19:39,285
[מצחקק]
368
00:19:39,380 --> 00:19:41,371
גרג, תודה שהורדת אותו.
369
00:19:41,465 --> 00:19:43,456
הו, מוחלט... ובכן, אתה צוחק?
370
00:19:43,550 --> 00:19:46,794
היה נחמד לבלות קצת
שעות איכות איתך, גראמפס.
371
00:19:47,555 --> 00:19:50,297
אממ, ואיך אפשר
תשאל, האם דוד לוגן עושה?
372
00:19:50,392 --> 00:19:52,429
אתה יודע, עדיין למטה.
-גרג: כן?
373
00:19:52,519 --> 00:19:56,057
אבל יואן, ביחד, אנחנו מפרגנים לו, נכון?
374
00:19:56,147 --> 00:19:58,855
זה לא תלוי בי. אה,
איפה האמבטיה
375
00:19:58,983 --> 00:20:03,102
[שיעול]
376
00:20:03,196 --> 00:20:05,546
-הו, אלוהים. זה כל כך חזק.
-רומן: מממ-הממ.
377
00:20:07,117 --> 00:20:08,117
-זהו?
רומן: אה, כן.
378
00:20:08,201 --> 00:20:10,989
אני לא מעשן שוואג.
אתה תהיה ממש גבוה.
379
00:20:11,913 --> 00:20:13,495
הו, בנאדם.
380
00:20:13,581 --> 00:20:16,164
-לֹא. לא. [שיעול]
-[טלפון סלולרי רוטט]
381
00:20:16,418 --> 00:20:20,628
אה, חרא. "הגדול ביותר
טורקיה". תראה את החרא הזה.
382
00:20:20,714 --> 00:20:23,382
הם אומרים שזה יקבע א
שיא לקופות חג ההודיה.
383
00:20:23,466 --> 00:20:26,083
רְשׁוּמָה? זהו... זה נהדר, נכון?
384
00:20:26,177 --> 00:20:27,508
זאת אומרת, זה שלנו.
385
00:20:35,770 --> 00:20:38,481
"הטורקיה הגדולה בעולם
עולם," זה לא סרט טוב, גרג.
386
00:20:38,565 --> 00:20:40,734
כשהוא היה ב-
באולפן הוא ניסה לעצור את זה,
387
00:20:40,818 --> 00:20:42,775
אבל הוא התגבר על ידי המטומטמים.
388
00:20:42,862 --> 00:20:43,943
אה.
389
00:20:44,321 --> 00:20:47,780
ובכן, למרות, זה עשה
רומן וכולם עוד כסף.
390
00:20:48,701 --> 00:20:51,284
זה לא העניין, גרג.
-לֹא. לא. כמובן שלא.
391
00:20:51,579 --> 00:20:52,910
הנה אתה!
392
00:20:52,997 --> 00:20:55,238
-אה.
-אני צריך עוד אלכוהול.
393
00:20:55,332 --> 00:20:56,413
תוֹדָה.
394
00:21:00,045 --> 00:21:01,331
[צוחק]
395
00:21:01,422 --> 00:21:02,798
-איך היה הטיול?
-טוב, בנאדם.
396
00:21:02,882 --> 00:21:04,919
אני שומע את דמותו של סבא יואן.
397
00:21:05,009 --> 00:21:06,499
כן, זה... זה היה בסדר.
398
00:21:06,594 --> 00:21:10,132
בסופו של דבר מצאתי תחום כלכלה
פודקאסט שהוא אהב לצעוק עליו.
399
00:21:10,264 --> 00:21:11,675
אה-הא. אה-הא.
400
00:21:11,849 --> 00:21:14,932
אז תקשיב, אה, אני באמת צריך
לך ללכת למשרד היום.
401
00:21:15,019 --> 00:21:16,760
-זה מגניב?
-אני יכול ללכת מחר?
402
00:21:16,854 --> 00:21:19,221
כי הרגע נסעתי מקנדה...
403
00:21:19,315 --> 00:21:20,931
זה חייב להיות היום.
404
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
כֵּן. אף אחד לא יהיה שם, אז...
405
00:21:23,944 --> 00:21:25,981
אני יודע. אני יודע. בְּדִיוּק.
406
00:21:26,071 --> 00:21:27,061
-כֵּן.
-גרג.
407
00:21:27,156 --> 00:21:29,156
-אה-הא.
לך ולי היו מהמורות שלנו...
408
00:21:29,241 --> 00:21:30,356
בגדול.
409
00:21:30,451 --> 00:21:31,691
גרג.
410
00:21:31,786 --> 00:21:32,901
אבל באמת,
411
00:21:32,995 --> 00:21:35,784
אני רק רוצה שתסמוך עליי.
-כֵּן.
412
00:21:35,874 --> 00:21:37,865
ואני רוצה להיות מסוגל לסמוך עליך.
413
00:21:40,545 --> 00:21:42,206
מה אתה רוצה שאני אעשה?
414
00:21:42,297 --> 00:21:44,208
אין שום קשר אליי,
415
00:21:45,842 --> 00:21:47,842
ואף פעם לא ניהלנו את השיחה הזו.
416
00:21:49,262 --> 00:21:51,514
אני אצטרך יותר פרטים,
בנאדם, כי אני... קדוש...
417
00:21:51,598 --> 00:21:53,464
כל מה שאתה צריך... תקשיב לי.
418
00:21:53,558 --> 00:21:55,351
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיכנס למשרד,
419
00:21:55,435 --> 00:21:58,018
להוציא כמה קופסאות,
לעשות קצת גריסה,
420
00:21:58,104 --> 00:21:59,814
תכיר כמה בחורים מקסימים...
-אה. מַה?
421
00:21:59,898 --> 00:22:01,980
-זה העניין?
-גרג? כֵּן.
422
00:22:02,609 --> 00:22:06,068
אל תעשה מזה עניין גדול,
גרג. לא עניין גדול, גרג.
423
00:22:06,154 --> 00:22:07,644
שימפנזה יכול לעשות את זה.
-[אנחות]
424
00:22:07,739 --> 00:22:09,446
שימפנזה קטנה.
425
00:22:09,533 --> 00:22:10,523
[דליות מעליות]
426
00:22:13,328 --> 00:22:15,069
-היי.
-קונור.
427
00:22:15,163 --> 00:22:17,200
-חג הודיה שמח.
מרסיה: תודה.
428
00:22:17,290 --> 00:22:18,291
-זהו...
מרסיה: כן.
429
00:22:18,375 --> 00:22:20,241
-ווילה, שמעתי שאתה בא.
-היי.
430
00:22:20,335 --> 00:22:22,997
-אבל לא האמנתי.
-חג הודיה שמח.
431
00:22:23,088 --> 00:22:25,045
שמעתי שזה האהוב על לוגן.
432
00:22:25,131 --> 00:22:26,166
-תודה לך.
-כֵּן.
433
00:22:26,258 --> 00:22:27,748
יוֹתֵר. סליחה.
434
00:22:27,843 --> 00:22:29,380
גרי.
435
00:22:29,470 --> 00:22:30,835
ממש כאן.
436
00:22:30,930 --> 00:22:32,841
-חג הודיה שמח.
-תודה לך.
437
00:22:32,932 --> 00:22:34,218
אה, ארנו לרהר.
438
00:22:34,350 --> 00:22:35,806
[מדבר צרפתית]
439
00:22:36,394 --> 00:22:37,853
הוא הביא אותה לחג ההודיה?
440
00:22:37,937 --> 00:22:39,730
אתה חושב שהיא גובה תשלום
שעות נוספות לחגים?
441
00:22:39,814 --> 00:22:41,020
זה לא מגניב.
442
00:22:41,107 --> 00:22:43,064
-יום אחד זה סיפור.
-הו, לא.
443
00:22:43,150 --> 00:22:44,151
-אתה יודע את זה.
-אני יודע.
444
00:22:44,235 --> 00:22:45,986
למה הם הביאו גם רוטב חמוציות?
445
00:22:46,070 --> 00:22:48,113
אה, כן. תשכח מזה. אתה
לא יכול להביא לו כלום.
446
00:22:48,197 --> 00:22:50,609
בחג המולד האחרון חשבתי שיש לי רעיון,
447
00:22:50,700 --> 00:22:52,284
-ביוגרפיה חדשה של גנרל מקארתור?
-אה-הא.
448
00:22:52,368 --> 00:22:53,779
הוא קיבל שבעה עותקים.
449
00:22:54,370 --> 00:22:56,202
אני יכול לקבל כמה מתאבנים?
450
00:22:56,289 --> 00:22:57,279
בהצלחה.
451
00:22:58,040 --> 00:22:59,496
כֵּן. [אנחות]
452
00:23:00,001 --> 00:23:02,413
[ילדה מפטפטת]
453
00:23:04,046 --> 00:23:06,708
מה לעזאזל יואן עושה כאן?
454
00:23:07,842 --> 00:23:09,342
קנדל: זו השאלה.
455
00:23:09,510 --> 00:23:11,376
זה ידפוק את המספרים שלך.
456
00:23:11,971 --> 00:23:13,553
של מי היה הרעיון?
457
00:23:14,390 --> 00:23:15,972
של מרסיה.
458
00:23:16,058 --> 00:23:17,219
אני חושב.
459
00:23:17,727 --> 00:23:19,468
של אבא שלך
460
00:23:20,187 --> 00:23:22,554
פתאום הכל על שינוי האמון,
461
00:23:22,648 --> 00:23:25,437
היא מזמינה אותי ו
ג'רי לחג ההודיה...
462
00:23:26,486 --> 00:23:29,695
וגם, אה, מפתה את דוד
סקוואט לצאת מהמחבוא.
463
00:23:30,616 --> 00:23:32,778
אני חייב להטות את החרא שלך לחרא הזה.
464
00:23:35,579 --> 00:23:36,694
דוד יואן.
465
00:23:37,497 --> 00:23:39,704
טוב לראות אותך. עבר יותר מדי זמן.
466
00:23:40,208 --> 00:23:41,790
הממ. כְּמוֹ כֵן.
467
00:23:43,503 --> 00:23:45,619
אז, אממ, איפה הוא?
468
00:23:45,881 --> 00:23:48,669
אה, הוא נח, אני מניח.
469
00:23:48,759 --> 00:23:51,877
נסעתי 500 מייל, ו
הוא לא יכול לרדת למטה?
470
00:23:51,970 --> 00:23:53,820
אני מניח שהוא עדיין די חולה. אז...
471
00:23:55,057 --> 00:23:57,139
כלומר, הוא קם ומסתובב,
472
00:23:57,851 --> 00:24:01,139
אבל, אה, הוא... הוא לא
באמת האני הישן שלו.
473
00:24:01,897 --> 00:24:03,387
הוא בעצם...
474
00:24:05,275 --> 00:24:06,606
לא, אני לא צריך להגיד את זה.
475
00:24:07,402 --> 00:24:09,393
הוא בעצם מתנהג די מוזר.
476
00:24:09,488 --> 00:24:11,195
כמו להזמין אותי לחג ההודיה.
477
00:24:11,907 --> 00:24:13,693
בְּדִיוּק. [מצחקק]
478
00:24:17,412 --> 00:24:19,871
גרייס: אז איך זה הולך?
479
00:24:19,958 --> 00:24:23,292
כל כך מצטער לשמוע על האישה שלך, שיב.
480
00:24:23,378 --> 00:24:24,628
אתה מתכוון לג'ויס?
-ממממממ.
481
00:24:25,922 --> 00:24:28,004
לא, היא ניצחה, גרייס. היא סנאטורית אמריקאית.
482
00:24:28,091 --> 00:24:30,002
לא, אני לא חושב שכן, כי אני...
483
00:24:30,093 --> 00:24:32,050
אני די בטוח. הייתי שם.
484
00:24:32,679 --> 00:24:34,295
כלומר, הייתי ער 72 שעות.
485
00:24:34,389 --> 00:24:36,096
זה היה סוג של עניין גדול עבורי.
486
00:24:36,182 --> 00:24:38,219
התבקשתי להיות יועץ בכיר.
487
00:24:38,309 --> 00:24:40,721
אה, טוב, מזל טוב.
488
00:24:40,812 --> 00:24:42,473
תוֹדָה. לא.
489
00:24:42,563 --> 00:24:47,182
עשית עבודה מצוינת כי
היא הייתה ממש לא חביבה.
490
00:24:47,777 --> 00:24:49,643
כן, זה נכון. אף פעם לא אהבתי אותה.
491
00:24:50,196 --> 00:24:52,107
-הא.
-גרייס: הממ.
492
00:24:52,907 --> 00:24:53,942
למה זה?
493
00:24:54,033 --> 00:24:58,823
[אנחות] אני מניח שהיא
סוג של... סתם סוג של מזויף.
494
00:24:58,913 --> 00:25:00,244
סוג של מפחיד.
495
00:25:00,331 --> 00:25:02,948
הממ. היא רצתה
קח את כל הכסף המקסים שלי.
496
00:25:03,084 --> 00:25:05,166
[חסד וצחוק רומאי]
497
00:25:06,421 --> 00:25:10,380
נכון. אז מזויף מדי ואמיתי מדי.
498
00:25:10,466 --> 00:25:14,836
אני מניח שהיא פשוט באה
כסוג של כלבה.
499
00:25:14,930 --> 00:25:16,170
[מצחקק]
500
00:25:16,265 --> 00:25:18,927
אבל, כאילו, אתה חייב לקבל את זה הרבה.
501
00:25:20,019 --> 00:25:24,479
כֵּן. אתה יודע, לא בדרך כלל
מהמשפחה בחג ההודיה.
502
00:25:24,565 --> 00:25:25,600
[דליות מעליות]
503
00:25:28,068 --> 00:25:30,105
מרסיה: אמיר.
-מאמן.
504
00:25:30,195 --> 00:25:32,778
[שניהם מדברים צרפתית]
505
00:25:34,074 --> 00:25:35,280
גרג: מי זה?
506
00:25:36,035 --> 00:25:37,742
אני חושב שזה הבן של מרסיה.
507
00:25:37,828 --> 00:25:38,909
אה-הא.
508
00:25:39,913 --> 00:25:41,574
ומי זה?
509
00:25:41,665 --> 00:25:42,874
רומן: עם קונור? גרג: אה-הא.
510
00:25:42,958 --> 00:25:44,869
זו הזונה שלו.
511
00:25:45,836 --> 00:25:48,286
-האישה מדברת על תיאטרון?
-רומן: מממ-הממ.
512
00:25:48,589 --> 00:25:50,000
האם הוא יודע?
513
00:25:50,090 --> 00:25:52,457
כַּמוּבָן. הוא משלם לה כדי למצוץ לו את הזין.
514
00:25:52,551 --> 00:25:53,962
לא. אין מצב.
515
00:25:54,053 --> 00:25:55,804
בעצם הצגתי
אותם לפני כמה שנים
516
00:25:55,888 --> 00:25:58,095
כשהיא הייתה על זה חם
517
00:25:58,182 --> 00:26:01,220
נערת-מסיבה-שלא תראה-
גבולי פעמיים אצלך/זונה.
518
00:26:01,310 --> 00:26:03,353
היא חמודה. כלומר,
יפה. היא באה לכאן.
519
00:26:03,437 --> 00:26:06,145
-הנה היא באה.
-בסדר, חייל, מוכן?
520
00:26:06,231 --> 00:26:07,642
רק מקבל את הדיאטים.
521
00:26:07,733 --> 00:26:09,270
-לְהַעְתִיק.
-היי.
522
00:26:09,360 --> 00:26:11,654
-חג הודיה שמח. [צוחק]
-רומן: חג הודיה שמח.
523
00:26:11,738 --> 00:26:15,197
זה בן דוד שלי גרג. הוא
מתרגש מאוד לפגוש אותך.
524
00:26:15,283 --> 00:26:17,033
-[מצחקק] בסדר.
-רומן: סליחה.
525
00:26:18,661 --> 00:26:20,117
-מממ.
-[מצחקק]
526
00:26:20,455 --> 00:26:22,116
-היי.
-היי.
527
00:26:25,085 --> 00:26:27,326
-חג הודיה שמח.
-כֵּן.
528
00:26:28,338 --> 00:26:29,624
כֵּן.
529
00:26:29,964 --> 00:26:32,171
אני מצטער, נכון
להפריע למשהו, או...
530
00:26:32,258 --> 00:26:35,302
לא, לא. אה, לא, היינו פשוט...
לא דיברנו על כלום,
531
00:26:35,386 --> 00:26:38,174
דיברנו על, אה, תיאטרון.
532
00:26:38,306 --> 00:26:39,467
אה.
533
00:26:39,557 --> 00:26:41,047
-אתה אוהב תיאטרון?
-לֹא. לא.
534
00:26:41,142 --> 00:26:43,850
-לא ממש.
-אה. [מצחקק]
535
00:26:43,937 --> 00:26:47,430
לא ראיתי הרבה, אבל של
הדברים שראיתי, לא ממש.
536
00:26:48,108 --> 00:26:50,315
בְּסֵדֶר. אין לנו
לדבר על תיאטרון.
537
00:26:50,401 --> 00:26:51,983
-לא, טוב.
-בְּסֵדֶר. [מצחקק]
538
00:26:53,196 --> 00:26:54,937
-אה, ובכן, הנה שאלה.
-הממ.
539
00:26:55,198 --> 00:26:56,404
אה...
540
00:26:57,158 --> 00:27:00,742
האם אתה מעדיף להיות לכוד
בבריכת שחייה עם כריש
541
00:27:00,829 --> 00:27:03,071
או בכלוב עם נמר?
542
00:27:04,083 --> 00:27:06,415
אה... אממ...
543
00:27:07,169 --> 00:27:10,207
אולי בריכת שחייה עם כריש.
544
00:27:10,631 --> 00:27:12,542
-ואתה?
-כֵּן.
545
00:27:12,633 --> 00:27:13,623
-אוֹתוֹ.
-יָמִינָה?
546
00:27:13,717 --> 00:27:15,879
כאילו, כן, לגמרי.
547
00:27:15,970 --> 00:27:17,888
כי אתה יכול להכות א
כריש ממש באף...
548
00:27:17,972 --> 00:27:20,088
קדימה, קמוסאבה. קדימה.
549
00:27:20,182 --> 00:27:21,889
-עַכשָׁיו?
-עַכשָׁיו. קדימה.
550
00:27:22,643 --> 00:27:23,849
[אנחות]
551
00:27:23,936 --> 00:27:25,051
ביי.
552
00:27:26,772 --> 00:27:28,604
-היי, בנאדם.
-היי.
553
00:27:28,691 --> 00:27:31,149
לחיצת יד נהדרת. מוּצָק. לחיצת יד חברים.
554
00:27:31,235 --> 00:27:33,021
בסדר, אתה. בְּסֵדֶר.
555
00:27:35,656 --> 00:27:37,112
[אנחות]
556
00:27:37,658 --> 00:27:39,490
אלה מספרי הקבצים,
557
00:27:39,577 --> 00:27:41,659
וזה מספר החדר.
558
00:27:41,745 --> 00:27:43,031
-טוֹב?
-ממממממ. מממ-הממ.
559
00:27:43,372 --> 00:27:44,533
מממ-הממ.
560
00:27:44,623 --> 00:27:45,988
בְּסֵדֶר.
561
00:27:46,917 --> 00:27:48,282
[אנחות]
562
00:27:49,628 --> 00:27:53,041
אני שונא את הבדיחות, אני שונא את האווירה,
563
00:27:53,424 --> 00:27:57,635
וחשבתי,
ויש לי רעיון.
564
00:27:58,597 --> 00:28:00,179
אתה אדם כל כך נהדר.
565
00:28:01,641 --> 00:28:05,930
סופר/מפיק מעולה,
566
00:28:06,021 --> 00:28:08,683
אני רוצה לעזור לך בקריירה שלך.
567
00:28:08,773 --> 00:28:11,686
והפן הפיננסי
זה אפילו לא מדאיג.
568
00:28:11,776 --> 00:28:14,445
אני יכול לממן את העבודה שלך ואז...
-בסדר, למה אתה מתכוון?
569
00:28:14,529 --> 00:28:15,644
כלומר,
570
00:28:16,281 --> 00:28:17,817
הייתי רוצה אותנו
571
00:28:18,658 --> 00:28:20,399
להיות סוג של
572
00:28:21,703 --> 00:28:22,818
בלעדי?
573
00:28:24,664 --> 00:28:25,825
אה...
574
00:28:26,416 --> 00:28:28,032
כך תוכל להפסיק
575
00:28:28,627 --> 00:28:30,618
לבלות עם אנשים אחרים,
576
00:28:30,712 --> 00:28:33,830
ויהיו לך יותר
זמן פנוי לתיאטרון.
577
00:28:35,300 --> 00:28:36,836
מה אתה חושב?
578
00:28:36,927 --> 00:28:39,840
זאת אומרת, זה ברור
מסקרן. [צוחק]
579
00:28:40,430 --> 00:28:42,265
אם תרצי, יכולת
גר איתי בניו מקסיקו...
580
00:28:42,349 --> 00:28:44,681
-לא.
-כמובן, אני מתכוון,
581
00:28:44,768 --> 00:28:46,554
זה רק ארבע שעות טיסה...
582
00:28:46,645 --> 00:28:48,479
אני צריך להיות בעיר בשביל העבודה שלי.
583
00:28:48,563 --> 00:28:50,224
-טוב, גם זה יכול לעבוד.
-כֵּן.
584
00:28:50,315 --> 00:28:52,353
-אנחנו יכולים לדון בפרטים.
-כֵּן.
585
00:28:52,443 --> 00:28:55,481
זה פשוט כל כך נהדר
אתה פתוח לזה... [אנחות]
586
00:28:57,365 --> 00:29:00,073
להזדמנות הזו
587
00:29:01,118 --> 00:29:02,654
-להתקדמות.
-כֵּן.
588
00:29:02,745 --> 00:29:04,645
-[מצחקק]
-זה מסקרן. נכון?
589
00:29:05,331 --> 00:29:06,446
תטפח לי על הפנים.
590
00:29:06,540 --> 00:29:07,575
להטיף לך סטירה?
591
00:29:07,667 --> 00:29:08,998
כן, סטור לי על הפנים.
592
00:29:09,085 --> 00:29:10,120
[צוחק]
593
00:29:10,211 --> 00:29:12,171
אוי. אתה הטוב ביותר
חברה בעולם.
594
00:29:12,255 --> 00:29:13,620
תן לי נשיקה.
595
00:29:13,881 --> 00:29:15,167
חג הודיה שמח.
596
00:29:15,258 --> 00:29:17,499
גבר: תודה. חג הודיה שמח.
597
00:29:21,264 --> 00:29:22,470
[צפצופים]
598
00:29:22,556 --> 00:29:23,887
הו, תודה.
599
00:29:29,730 --> 00:29:32,267
מרסיה: אתה בסדר?
-כֵּן. כֵּן.
600
00:29:33,734 --> 00:29:35,316
-היי.
-היי.
601
00:29:35,778 --> 00:29:37,360
תראה מי כאן.
602
00:29:39,282 --> 00:29:40,488
[אנחות]
603
00:29:41,534 --> 00:29:44,322
ובכן, יואן.
604
00:29:46,372 --> 00:29:47,829
לוגן.
605
00:29:48,166 --> 00:29:49,702
לוגן: איך היה המסע?
606
00:29:49,918 --> 00:29:51,829
ארוך להפליא.
607
00:29:52,671 --> 00:29:54,127
אתה נראה נורא.
608
00:29:55,173 --> 00:29:56,163
כָּחוּשׁ.
609
00:29:56,258 --> 00:29:57,623
תודה לך.
610
00:29:59,636 --> 00:30:00,842
כן...
611
00:30:01,930 --> 00:30:04,012
הייתי
612
00:30:05,642 --> 00:30:07,098
לא טוב להפליא.
613
00:30:08,061 --> 00:30:10,052
-הממ.
-מרסיה: בסדר, כולם.
614
00:30:10,147 --> 00:30:11,353
האוכל מוכן.
615
00:30:11,440 --> 00:30:12,521
אָנָא.
616
00:30:16,153 --> 00:30:17,234
קנדל: מממ.
617
00:30:44,557 --> 00:30:46,093
מה קורה?
618
00:30:46,184 --> 00:30:48,801
אה, אלו הקופסאות שאני צריך.
619
00:30:49,103 --> 00:30:50,844
גבר: [נאנח] בסדר. לַעֲבוֹר?
620
00:30:59,072 --> 00:31:05,364
[גמגום] ואתה, ככל הנראה,
לשמור את התיעוד הזה של מי קיבל מה, מתי?
621
00:31:05,787 --> 00:31:06,868
אה-הא.
622
00:31:07,205 --> 00:31:10,072
[גמגום] כן.
לאן הולך התקליט הזה?
623
00:31:10,166 --> 00:31:11,748
זה מופיע בספר הזה.
624
00:31:12,794 --> 00:31:14,376
לְהִתְקַרֵר. גָדוֹל.
625
00:31:14,462 --> 00:31:15,827
למי אכפת, נכון?
626
00:31:16,047 --> 00:31:17,333
אה...
627
00:31:17,715 --> 00:31:21,424
רק שאלתי כי, פנימה
תנאי שיתוף זה עם צדדים שלישיים,
628
00:31:21,511 --> 00:31:24,879
אני אוהב לשמור על הנתונים שלי די הדוקים.
629
00:31:26,265 --> 00:31:27,755
[STAMMERS] תודה, בנאדם.
630
00:31:30,019 --> 00:31:31,180
[אנחות]
631
00:31:31,896 --> 00:31:35,139
-מממ. שוב, ברוכים הבאים, כולם.
-[פטפוט תוסס]
632
00:31:36,150 --> 00:31:37,607
בבקשה, קדימה.
633
00:31:37,694 --> 00:31:39,435
אנחנו אוכלים בסגנון משפחתי.
634
00:31:39,530 --> 00:31:42,693
אוי! סגנון משפחתי. מה,
כמעט כאילו אנחנו משפחה.
635
00:31:42,783 --> 00:31:45,241
[הכל צועק]
636
00:31:45,327 --> 00:31:46,863
-פרנק: בסדר.
-בְּסֵדֶר.
637
00:31:46,954 --> 00:31:48,661
צומת צולב.
638
00:31:49,581 --> 00:31:50,912
גבר: אתה משרת את עצמך.
639
00:31:50,999 --> 00:31:53,199
גבר: תחפור פנימה. אישה:
זה מה שמשפחות עושות?
640
00:31:53,961 --> 00:31:56,168
-לֹא. לא.
-כן.
641
00:31:56,255 --> 00:31:58,462
[הפטפוט נפסק בפתאומיות]
642
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
בסדר, אבא.
643
00:32:06,849 --> 00:32:08,681
-עשה יפה.
-כֵּן.
644
00:32:08,767 --> 00:32:10,804
[הכל מוחא כפיים]
645
00:32:13,313 --> 00:32:16,021
[פטפוט תוסס נמשך]
646
00:32:19,695 --> 00:32:21,231
אז, יואן,
647
00:32:22,030 --> 00:32:23,316
מה שלום החווה
648
00:32:23,574 --> 00:32:26,692
למה שלא תעלה
מתישהו? תראה בעצמך.
649
00:32:27,411 --> 00:32:30,199
תודה לך, יואן. איזו הזמנה טובה.
650
00:32:31,958 --> 00:32:35,622
היי! היי. סליחה שאיחרנו.
651
00:32:36,379 --> 00:32:37,995
חג הודיה שמח.
652
00:32:38,506 --> 00:32:40,497
-היי.
-היי. חג הודיה שמח.
653
00:32:40,592 --> 00:32:42,424
מצטערים, אנחנו על שביל טורקיה.
654
00:32:42,510 --> 00:32:43,841
-רומן: אתה מאחר.
-היי.
655
00:32:44,929 --> 00:32:46,294
-היי.
-איפה אייברסון?
656
00:32:46,389 --> 00:32:50,257
הוא רק בחדר השני.
657
00:32:50,351 --> 00:32:52,809
יש לו רק רגע.
658
00:32:52,896 --> 00:32:54,136
מִצטַעֵר. סליחה, חבר'ה.
659
00:32:54,230 --> 00:32:56,399
-לא, זה בסדר. אני אלך לשבת איתו.
-זה בסדר. אני אעשה זאת.
660
00:32:56,483 --> 00:32:58,815
אל תלך לשם! היי!
661
00:32:59,736 --> 00:33:00,942
תכניס אותו לכאן.
662
00:33:02,280 --> 00:33:03,580
הוא צריך לעשות מה שאומרים לו.
663
00:33:04,157 --> 00:33:06,694
רווה: הוא רק צריך קצת
זמן, כי מעברים
664
00:33:06,784 --> 00:33:08,452
-קשים.
קנדל: אולי אנחנו צריכים...
665
00:33:08,536 --> 00:33:09,571
לוגן: אה.
666
00:33:09,662 --> 00:33:11,497
-"מעברים קשים."
-ראווה: אתה צוחק עליי?
667
00:33:11,581 --> 00:33:13,499
האם ידעת זאת
המעברים היו קשים?
668
00:33:13,583 --> 00:33:15,620
ידעתי שמעברים קשים.
669
00:33:15,710 --> 00:33:17,336
לוגן: האם היה לך
קשיי מעבר?
670
00:33:17,420 --> 00:33:19,505
מרסיה: לחיים, כולם.
SHIV: יצאנו בסדר.
671
00:33:19,589 --> 00:33:21,330
לחיים.
672
00:33:21,466 --> 00:33:23,002
-[אנחות]
-[חיוג טלפוני]
673
00:33:25,178 --> 00:33:28,262
למה אתה מתקשר אליי? תעשה
לא להתקשר אליי. האם יש בעיה?
674
00:33:28,349 --> 00:33:30,392
אל תגיד לי כלום. שלך
הטלפון אפילו לא אמור להיות דלוק.
675
00:33:30,476 --> 00:33:34,219
אה, חתמתי במחסן
עבור ארגזי המסמכים,
676
00:33:34,313 --> 00:33:37,226
ואני ב-
חדר, טום, זה בסדר?
677
00:33:37,316 --> 00:33:38,900
-אתה יודע מה לעשות.
-אבל האם זה בסדר?
678
00:33:38,984 --> 00:33:42,898
כי זה מרגיש כמו א
ווטרגייט מעין תרחיש,
679
00:33:42,988 --> 00:33:45,195
ומעולם לא למדתי את זה ספציפית,
680
00:33:45,282 --> 00:33:48,616
אבל אני מרגיש שאני צודק
אומר שכולם נדפקו.
681
00:33:48,702 --> 00:33:50,613
כמובן שזה בסדר, גרג!
682
00:33:50,704 --> 00:33:52,490
זה בסדר. זו עבודה.
683
00:33:52,581 --> 00:33:55,073
לירות ברגים בראש של פרה זו עבודה,
684
00:33:55,167 --> 00:33:57,567
אבל זה לא איך שאני רוצה
לבלות את חג ההודיה שלי.
685
00:33:58,337 --> 00:33:59,623
אתה יודע?
686
00:33:59,713 --> 00:34:01,169
שלום?
687
00:34:04,885 --> 00:34:06,171
בנאדם...
688
00:34:07,513 --> 00:34:09,049
אבא שלך.
689
00:34:10,057 --> 00:34:11,343
תזדיין.
690
00:34:11,433 --> 00:34:12,889
כן, אני יודע.
691
00:34:13,477 --> 00:34:15,309
אני מניח שהיה לו די קשה.
692
00:34:15,396 --> 00:34:16,886
דור אחר.
693
00:34:17,731 --> 00:34:21,224
אוקיי, אתה יודע מה? אתה
לך... אתה חוזר פנימה. יש לי את זה.
694
00:34:21,319 --> 00:34:24,530
אני בטוח שזו אשמתי בכל מקרה.
-לא אמרתי את זה, רווה, הייתי...
695
00:34:24,614 --> 00:34:25,775
[לגלג]
696
00:34:25,865 --> 00:34:29,515
רק אמרתי שאולי הוא יעשה זאת
אוהב להרגיש איפה הגבול לפעמים.
697
00:34:30,662 --> 00:34:32,573
מרסיה: קדימה. חבר'ה?
698
00:34:32,956 --> 00:34:34,867
האוכל שלך יתקרר.
699
00:34:35,834 --> 00:34:36,824
-הבנתי.
-בִּיאָה.
700
00:34:36,918 --> 00:34:40,068
-[מוזיקה מתנגנת ברמקולים]
-GREG: [שירה] זה מציל את היום
701
00:34:41,715 --> 00:34:48,715
זה מציל את היום שהאחר נעלם
702
00:34:52,684 --> 00:34:54,220
[שר באופן לא ברור]
703
00:34:54,603 --> 00:35:00,394
מציל את היום השני נעלם
704
00:35:00,483 --> 00:35:01,848
[זעם]
705
00:35:02,861 --> 00:35:08,072
גרג חותך את זה
706
00:35:17,168 --> 00:35:19,535
זה מציל את היום
707
00:35:20,880 --> 00:35:23,167
השני נעלם
708
00:35:25,551 --> 00:35:28,843
זה מציל את היום
והאם הם יקרים?
709
00:35:28,929 --> 00:35:31,216
הממ. משתנה.
710
00:35:31,307 --> 00:35:34,049
זֶה. הממ. כָּאן.
711
00:35:34,143 --> 00:35:37,886
-זהו צלב ויקטוריה.
-אתה צריך לעשות משהו כזה.
712
00:35:37,980 --> 00:35:40,768
-זה נחמד שיש תחביב.
רומן: יש לי תחביב.
713
00:35:40,858 --> 00:35:43,600
-להרוג נוודים זה לא תחביב.
-אישה: יפה.
714
00:35:44,403 --> 00:35:50,319
וזוהי מלחמת העולם הראשונה
מדליה קנדית של חי"ר 16.
715
00:35:50,409 --> 00:35:51,945
וואו. [מצחקק]
716
00:35:52,370 --> 00:35:53,576
כמובן,
717
00:35:53,663 --> 00:35:57,247
האשורים לבשו
מדליות לפני הרומאים.
718
00:35:57,958 --> 00:35:59,995
אבל זה רומן.
719
00:36:00,086 --> 00:36:02,919
אממ, סליחה על הבורות שלי,
אבל האם זכית באחד מאלה?
720
00:36:03,005 --> 00:36:05,713
כמובן שלא. הוא מעולם לא שירת.
721
00:36:06,759 --> 00:36:08,059
-האם זה בסדר אם אני...
-אה-הו!
722
00:36:09,095 --> 00:36:10,637
-אולי אל תיגע.
-בְּסֵדֶר. [מצחקק]
723
00:36:10,721 --> 00:36:13,305
לוגן: זה אכן עלה
דווקא הרבה. [מצחקק]
724
00:36:13,392 --> 00:36:15,850
EWAN: לא כמו
זה עלה לאיש שזכה בזה.
725
00:36:17,604 --> 00:36:20,392
אני אוסף אותם מתוך כבוד.
726
00:36:20,482 --> 00:36:22,143
[לגלג] בטח שכן.
727
00:36:22,234 --> 00:36:25,147
לוגן: אתה יודע, לפני 50 שנה,
728
00:36:25,237 --> 00:36:28,480
הוא התנדב למלחמה
רק כדי להרשים את הזונה של העיר.
729
00:36:28,573 --> 00:36:32,441
ועכשיו, אף אחד, אף אחד
שומע אי פעם את הסוף.
730
00:36:32,536 --> 00:36:35,198
חשבתי רק קנדים
נלחם על הקרח. [צוחק]
731
00:36:36,123 --> 00:36:39,457
30,000 קנדים נלחמו
קומוניזם בווייטנאם.
732
00:36:40,085 --> 00:36:41,416
לוגן: אה, כן,
733
00:36:41,503 --> 00:36:43,369
תודה, תודה, תודה.
734
00:36:43,463 --> 00:36:46,171
מה אתה רוצה? הא? מדליה?
735
00:36:46,258 --> 00:36:49,046
-לשמור אותנו חופשיים.
-לוגן: מה?
736
00:36:49,136 --> 00:36:51,969
ויאט קונג תעלה את שלך
צינור ניקוז באוטווה, נכון?
737
00:36:52,055 --> 00:36:53,637
חופשי להפיל את הרעל שלך.
738
00:36:54,141 --> 00:36:57,759
קרנבל נובח לכל
מלחמות שבאמת לא היינו צריכים.
739
00:36:57,853 --> 00:37:01,312
בכלל ירית באקדח?
לא עשיתם את חובת ה-KP?
740
00:37:01,398 --> 00:37:03,733
מרסיה: הו, בבקשה, קדימה.
-הם צריכים לשלוח לך את הגופות.
741
00:37:03,817 --> 00:37:06,185
לשאת בכל נטל. מערבבים כל גמבו. הממ?
742
00:37:06,279 --> 00:37:08,405
אין לי אף אחד משלך
ערוצים בבית שלי.
743
00:37:08,489 --> 00:37:11,902
הו, אני רואה אותם ב-
למקום שאני הולך אליו בשביל אטריות.
744
00:37:12,618 --> 00:37:14,279
יש להם אותם.
745
00:37:14,412 --> 00:37:15,777
ואני נבוך.
746
00:37:16,581 --> 00:37:17,867
לוגאן: שטויות.
747
00:37:18,708 --> 00:37:20,949
אין לך אותם כי אתה מריר.
748
00:37:21,043 --> 00:37:22,086
EWAN: התחממות כדור הארץ?
749
00:37:22,170 --> 00:37:23,752
שינויי אקלים?
750
00:37:23,838 --> 00:37:25,589
דם של מיליונים על הידיים שלך?
751
00:37:25,673 --> 00:37:28,586
כדי לקבל את הפאקינג שלך
מטורף, קפטן זהיר.
752
00:37:29,218 --> 00:37:30,678
הכל לא קשור לכסף, לוגן.
753
00:37:30,762 --> 00:37:33,174
-אה.
-שמעת פעם על אתיקה?
754
00:37:33,264 --> 00:37:35,426
אה-הא? שמעת פעם על מכתב תחנון?
755
00:37:36,142 --> 00:37:38,258
איוואן: מכתב עלוב אחד.
756
00:37:39,228 --> 00:37:43,347
יש לי אלף דונם.
קיבלת את שאר העולם.
757
00:37:43,441 --> 00:37:44,817
לוגן: אה, כן, כן, כן, כן.
758
00:37:44,901 --> 00:37:46,858
איש גדול. אח גדול.
759
00:37:47,320 --> 00:37:50,483
לא יאכל פאקינג
אוכמניות עד שנשקללה
760
00:37:50,573 --> 00:37:52,700
וכתוב ב
ספר חשבונות, מיס פרים הקטנה!
761
00:37:52,784 --> 00:37:54,115
אתה לא יודע מי אני.
762
00:37:54,535 --> 00:37:57,402
ואתה לא פוסק האמת.
763
00:37:57,497 --> 00:37:59,297
הו, כן, כן, שמעתי הכל בעבר.
764
00:38:01,710 --> 00:38:04,543
אמרו לי שאתה
היו מוכנים להתנצל.
765
00:38:04,630 --> 00:38:05,791
לוגן: בשביל מה?
766
00:38:10,928 --> 00:38:12,168
[לגלג]
767
00:38:12,679 --> 00:38:14,340
כולכם שקרנים.
768
00:38:16,225 --> 00:38:17,636
שיקרת לי.
769
00:38:18,977 --> 00:38:20,809
והשפלת אותי.
770
00:38:26,318 --> 00:38:28,559
אבל חוץ מזה, היה לך נחמד?
771
00:38:28,654 --> 00:38:30,986
-לך תזדיין.
-[סניקרס] וואו.
772
00:38:32,699 --> 00:38:35,349
אני לא מבין למה אנחנו
אל תזמין אותו כל שנה.
773
00:38:37,371 --> 00:38:38,987
הרעיון שלך.
774
00:38:40,374 --> 00:38:41,956
[הִתנַשְׁמוּת]
775
00:39:03,273 --> 00:39:05,890
[צפצוף רכב]
776
00:39:16,953 --> 00:39:17,988
איך זה הולך?
777
00:39:20,456 --> 00:39:23,539
זה חבורה של חומרים ארגוניים
778
00:39:23,626 --> 00:39:26,584
לקראת תוספת
גריסה. זהו.
779
00:39:31,509 --> 00:39:33,546
בסדר, תודה.
780
00:39:35,930 --> 00:39:38,171
לא אמור לדבר, אני מניח.
781
00:39:43,187 --> 00:39:44,268
היי.
782
00:39:44,939 --> 00:39:48,273
ידעתי שזה א
טעות. אני הולך הביתה.
783
00:39:49,110 --> 00:39:50,225
אנחנו יכולים לדבר?
784
00:39:51,697 --> 00:39:52,812
דוד יואן?
785
00:39:52,907 --> 00:39:54,898
אין על מה לדבר.
786
00:39:54,992 --> 00:39:56,357
הוא שקרן.
787
00:39:56,452 --> 00:39:58,193
הוא חושב שהוא דובר אמת.
788
00:39:58,287 --> 00:40:00,153
-זה מרגיז לעזאזל.
-כן. כן.
789
00:40:00,247 --> 00:40:02,999
הדבר היחיד שאי פעם קיבלתי ממנו
הוא היה מלא זבל.
790
00:40:03,083 --> 00:40:05,165
ובכן, הוא... הוא קשוח. הוא קשוח.
791
00:40:05,252 --> 00:40:08,085
היית חושב כמעט
המוות אולי שינה אותו.
792
00:40:08,172 --> 00:40:10,334
ובכן, אני חושב שהוא השתנה.
793
00:40:10,424 --> 00:40:12,711
אני לא חושב שהוא עצמו כרגע.
794
00:40:12,801 --> 00:40:15,338
כאילו הוא הרבה יותר חולה
ממה שהוא מרשה.
795
00:40:15,429 --> 00:40:16,669
יואן: אה-הא.
796
00:40:16,764 --> 00:40:20,302
הוא... הוא לא יציב, הוא
קבלת החלטות גרועות.
797
00:40:21,143 --> 00:40:24,807
[מגמגמים] אם הוא לא נזהר,
הוא הולך להרוס את החברה.
798
00:40:24,897 --> 00:40:26,479
ויש לך תוכנית?
799
00:40:27,274 --> 00:40:29,311
-טוב, אני שוקל.
-[מעלי מעליות]
800
00:40:35,991 --> 00:40:37,823
בסדר, תראה.
801
00:40:41,080 --> 00:40:42,741
מעולם לא הייתה לי הזדמנות להכיר אותך,
802
00:40:42,831 --> 00:40:45,950
אבל תמיד חיבבתי אותך. בְּסֵדֶר?
803
00:40:46,044 --> 00:40:47,910
אני אגיד משהו עכשיו.
804
00:40:48,004 --> 00:40:50,416
אני מניח את הזין שלי
על המסילה השלישית כאן,
805
00:40:50,507 --> 00:40:53,590
אבל בישיבת ההנהלה הבאה,
806
00:40:53,677 --> 00:40:56,260
הולך להיות א
הצבעת אי אמון.
807
00:40:59,975 --> 00:41:01,090
אז...
808
00:41:04,646 --> 00:41:07,684
כלומר, יש לך אמון בו?
809
00:41:07,774 --> 00:41:09,560
אחי הוא סקוטי לשעבר,
810
00:41:10,694 --> 00:41:14,107
קנדי לשעבר, בן אדם לשעבר.
811
00:41:15,115 --> 00:41:17,026
אבל הוא עדיין אח שלי.
812
00:41:19,077 --> 00:41:20,818
דוד יואן, איפה אתה...
813
00:41:20,996 --> 00:41:23,408
בסדר. לא, אני... אני מבין את זה.
814
00:41:24,582 --> 00:41:26,493
אז אתה חושב שזה יהיה בסדר?
815
00:41:26,584 --> 00:41:29,702
אה, כן, זה היה בלא
בדרך חג ההודיה הגרוע ביותר שלנו.
816
00:41:31,840 --> 00:41:34,707
אז כנראה, אממ, שלך
עורך דין מדבר עם עורך הדין שלי.
817
00:41:34,801 --> 00:41:37,133
אתה מתכוון לאמא שלך.
-כֵּן.
818
00:41:37,220 --> 00:41:40,714
היא כולה מתרגשת
קשרי אופציות מדורגים
819
00:41:40,808 --> 00:41:41,923
לספירת הזרע שלי,
820
00:41:42,018 --> 00:41:44,885
ואני אומר, "לא, לא, לא."
821
00:41:44,979 --> 00:41:47,971
אבל היא כן שמה לב שבעניין: בגידות,
822
00:41:48,065 --> 00:41:49,726
-אין סעיף.
-כֵּן.
823
00:41:49,817 --> 00:41:51,985
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
-לֹא. כי זה לא יקרה.
824
00:41:52,069 --> 00:41:53,184
-יָמִינָה.
-כֵּן.
825
00:41:53,279 --> 00:41:54,613
ואם כן, שנינו מבוגרים.
826
00:41:54,697 --> 00:41:56,233
-אז...
-כן.
827
00:41:56,949 --> 00:41:58,280
מַשְׁמָעוּת?
828
00:41:58,367 --> 00:42:01,951
ובכן, אני מתכוון, שום דבר לא יקרה,
829
00:42:02,038 --> 00:42:04,655
אבל, אתה יודע, דברים
קורה עם נסיעות, אז...
830
00:42:06,333 --> 00:42:08,540
כן, אני לא נוסע כל כך הרבה.
831
00:42:09,295 --> 00:42:12,788
כן, אבל הנקודה היא, חרא קורה.
832
00:42:12,882 --> 00:42:16,420
- קורה חרא?
-לא, לא לנו.
833
00:42:16,510 --> 00:42:18,467
לא, אבל כן, חרא קורה,
834
00:42:18,554 --> 00:42:21,296
בגלל זה יש לנו את
ביטוי "קורה חרא".
835
00:42:22,266 --> 00:42:24,553
-כֵּן.
-טום...
836
00:42:25,728 --> 00:42:28,720
לא בגדתי
אתה. כי אני אוהב אותך.
837
00:42:28,814 --> 00:42:30,930
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. [מצחקק בשקט]
838
00:42:34,612 --> 00:42:36,024
אני מאמין לה.
839
00:42:37,157 --> 00:42:38,238
אתה מאמין לה?
840
00:42:39,117 --> 00:42:42,155
למרות שהיא כן מאמנת
שקרנים מקצועיים למחייתם,
841
00:42:42,245 --> 00:42:43,895
אז אתה צריך לקחת את זה בחשבון.
842
00:42:49,753 --> 00:42:52,541
אני רק רוצה להגיד את זה, אממ...
843
00:42:56,009 --> 00:42:58,376
אני ממש אודה אם...
844
00:42:58,470 --> 00:43:00,520
אתה יודע, הייתי רק...
-[מעלי מעליות]
845
00:43:01,014 --> 00:43:04,257
בועט בכמה מושגים
מסביב, ושום דבר לא מוגדר, אז...
846
00:43:04,684 --> 00:43:05,719
סליחה.
847
00:43:05,811 --> 00:43:08,111
אני באמת לא חושב שאנחנו
צריך לעשות שלם...
848
00:43:09,689 --> 00:43:12,056
אני רק רוצה מה שטוב לו.
849
00:43:12,359 --> 00:43:14,646
אה. כַּמוּבָן.
850
00:43:14,736 --> 00:43:15,771
הבן הטוב.
851
00:43:16,404 --> 00:43:17,485
זה מבריק.
852
00:43:24,246 --> 00:43:25,327
[אנחות]
853
00:43:30,795 --> 00:43:33,332
אני, אה, שכחתי את המקל שלי.
-[מעלי מעליות]
854
00:43:38,052 --> 00:43:39,258
אנחנו עוזבים.
855
00:43:39,345 --> 00:43:41,677
-מַה?
קדימה, גרג.
856
00:43:41,764 --> 00:43:46,179
זה פשוט, רק עכשיו קיבלתי
כאן שוב, ואני...
857
00:43:46,853 --> 00:43:48,810
מחר... אני די עסוק,
858
00:43:48,896 --> 00:43:51,638
כאילו, יש לי הרבה...
דברים... עבודה לעשות כאן.
859
00:43:51,732 --> 00:43:53,439
אני די חשוב כאן.
860
00:43:54,610 --> 00:43:56,647
גם אני גווע ברעב.
861
00:43:56,737 --> 00:43:58,478
איך אני אמור להגיע הביתה?
862
00:44:00,032 --> 00:44:02,524
-אובר.
אנחנו יכולים להתקשר לאחד מהחבר'ה שלנו.
863
00:44:02,618 --> 00:44:05,110
-אין בעיה.
-בְּסֵדֶר. גָדוֹל. כֵּן.
864
00:44:05,746 --> 00:44:08,659
כל המשפחה הזו היא קן של צפעים.
865
00:44:08,958 --> 00:44:13,327
הם יעטפו את עצמם
אתה, והם יחנקו אותך.
866
00:44:16,382 --> 00:44:17,372
אני די בטוח...
867
00:44:19,927 --> 00:44:22,214
אני די בטוח שזה מכווצי בואה.
868
00:44:22,763 --> 00:44:24,505
בסדר, אתה.
869
00:44:25,017 --> 00:44:27,304
מַסְפִּיק. היכנס לשם.
870
00:44:28,604 --> 00:44:32,513
-עַכשָׁיו!
-לוגן. אנחנו... אייברסון.
871
00:44:34,776 --> 00:44:37,188
-לִרְאוֹת?
-תודה על התמיכה.
872
00:44:37,529 --> 00:44:38,769
זה נהדר.
873
00:44:46,121 --> 00:44:47,486
אפילו לא.
874
00:44:54,630 --> 00:44:55,961
[כולם צוחקים]
875
00:44:58,967 --> 00:45:00,799
מה אתה עושה? מי שם את זה?
876
00:45:00,886 --> 00:45:02,376
- גרייסי.
- גרייסי.
877
00:45:03,555 --> 00:45:05,637
-ולמה אתה צוחק?
-הודו הגדול
878
00:45:05,724 --> 00:45:07,510
פשוט אכל את התירס של המשפחה.
879
00:45:07,601 --> 00:45:09,651
ואתה חושב שזה באמת יקרה?
880
00:45:09,978 --> 00:45:12,310
הודו של זה
גודל בחצר האחורית,
881
00:45:12,397 --> 00:45:14,897
וההורים לא
לשים לב? איך זה אפשרי?
882
00:45:16,151 --> 00:45:17,186
בְּדִיוּק.
883
00:45:17,277 --> 00:45:18,945
ילדה: [בטלוויזיה] אני שומעת את אבא
מגיע! אתה חייב להתחבא!
884
00:45:19,029 --> 00:45:20,987
גרייס, אני יכול...
885
00:45:21,074 --> 00:45:23,657
בסדר. סליחה. אני אחזור.
886
00:45:24,786 --> 00:45:26,276
תהנו מהסרט שלכם, ילדים.
887
00:45:26,371 --> 00:45:29,454
הוא כנראה פשוט הסתבך.
888
00:45:29,540 --> 00:45:31,952
-הו, אלוהים.
-מה לעזאזל, גרייס?
889
00:45:32,043 --> 00:45:35,877
זה פשוט היה שם, ואני...
זה בעצם די טוב.
890
00:45:35,964 --> 00:45:38,831
זה טוב? זה כן? בֶּאֱמֶת? אֲנִי
לא ידע את זה. זה טוב?
891
00:45:38,925 --> 00:45:41,007
-האם זה באמת? זה טוב?
-כֵּן.
892
00:45:41,094 --> 00:45:43,512
אוקיי, טוב, אז ברור, אנחנו
יש הבדלים בלתי ניתנים לגישור.
893
00:45:43,596 --> 00:45:45,507
אז אנחנו צריכים לדבר.
-איזה דיבור?
894
00:45:45,598 --> 00:45:47,965
איזה דיבור? אממ, אני
לא במקום כרגע
895
00:45:48,059 --> 00:45:51,097
איפה אני יכול בלה,
זה לא אתה, זה בלה,
896
00:45:51,187 --> 00:45:52,396
תמיד אדאג לבלה,
897
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
בבקשה תשאיר את התמונות האלה
של הזין והבלאות שלי.
898
00:45:55,191 --> 00:45:57,193
-הדיבור המזוין הזה.
-בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדבר על זה?
899
00:45:57,277 --> 00:45:59,278
אתה רוצה לדבר על איך אנחנו
לזיין רק פעם בחצי שנה?
900
00:45:59,362 --> 00:46:00,487
לך תזדיין. יש לך הרבה.
901
00:46:00,571 --> 00:46:02,948
אתה לא רוצה לדבר על
את זה? לא כיף לדבר על זה?
902
00:46:03,032 --> 00:46:04,898
פשוט עשה. לִשְׁתוֹק. לך תזדיין.
903
00:46:04,993 --> 00:46:06,654
-צפה בסרט שלך.
- לך תזדיין.
904
00:46:19,925 --> 00:46:21,836
היי. הכל טוב?
905
00:46:22,594 --> 00:46:23,959
הכל נעשה.
906
00:46:24,596 --> 00:46:29,306
אני לא רוצה לדעת, ו
לעולם אל תספר לי, אבל כל הכבוד.
907
00:46:30,936 --> 00:46:32,051
ברוכים הבאים למשפחה.
908
00:46:32,855 --> 00:46:33,936
[משקפיים צלצלו]
909
00:46:35,482 --> 00:46:38,440
בסדר, כולם. מוכנים לעוגה?
910
00:46:39,153 --> 00:46:41,485
-כֵּן.
-אָנָא.
911
00:46:49,330 --> 00:46:51,321
ואם במקרה
912
00:46:51,707 --> 00:46:54,324
הדוב הזה דוחף אותי מהגג,
913
00:46:54,877 --> 00:46:56,663
אני הולך לירות בכלב המזוין הזה.
914
00:46:57,046 --> 00:46:58,411
[כולם צוחקים]
915
00:46:58,797 --> 00:47:00,413
אז ירית בזה?
-מַה?
916
00:47:00,507 --> 00:47:02,589
אז ירית בזה?
- זו הייתה בדיחה.
917
00:47:02,676 --> 00:47:05,008
-זו בדיחה!
-זו לא אנקדוטה.
918
00:47:05,095 --> 00:47:06,930
-לא שמעתי את החלק הראשון.
-לא היית צריך.
919
00:47:07,014 --> 00:47:08,004
אף אחד לא עשה זאת.
920
00:47:09,601 --> 00:47:11,644
האם נוכל לעשות מה שהמשפחה שלי
עושה בחג ההודיה?
921
00:47:11,728 --> 00:47:12,718
תזדיין עם הודו?
922
00:47:13,938 --> 00:47:16,430
-לך לארוחות ערב של אחרים.
-[הכל מצחקק]
923
00:47:16,524 --> 00:47:17,559
לא.
924
00:47:18,026 --> 00:47:20,017
אנחנו מסתובבים סביב השולחן,
925
00:47:20,111 --> 00:47:21,862
וכל אחד מאיתנו אומר על מה שאנחנו אסירי תודה.
926
00:47:21,946 --> 00:47:22,981
בלה.
927
00:47:23,073 --> 00:47:25,110
טוב מאוד, אני אלך ראשון.
928
00:47:26,117 --> 00:47:29,235
אני אסיר תודה שיש לי
המשפחה כולם ביחד.
929
00:47:29,412 --> 00:47:30,402
נֶחְמָד.
930
00:47:30,497 --> 00:47:33,535
אני אסיר תודה שהייתי
לא נולד תאום סיאמי.
931
00:47:33,625 --> 00:47:37,118
אני גם אסיר תודה על זה, אבל
אני גם אסיר תודה על האוכל.
932
00:47:37,212 --> 00:47:39,874
-כן, גם אני. האוכל.
-כן, זה נהדר.
933
00:47:39,964 --> 00:47:42,956
-מדהים.
-אתה לא יכול לחזור על התודה שלי.
934
00:47:43,051 --> 00:47:44,132
יש משלך.
935
00:47:44,219 --> 00:47:48,338
אני מרגיש אסיר תודה על זה
לוגן יותר טוב. תרגישי... כן.
936
00:47:48,431 --> 00:47:50,433
ובכן, אני חושב שאנחנו
כולם אסירי תודה על כך.
937
00:47:50,517 --> 00:47:51,809
אני חושב שזה מובן מאליו.
938
00:47:51,893 --> 00:47:54,510
אבל... כן, אני. בֶּאֱמֶת.
939
00:47:55,146 --> 00:47:56,682
-בְּסֵדֶר.
-אַתָה.
940
00:47:57,023 --> 00:47:58,764
-לִי?
-אַתָה.
941
00:47:58,983 --> 00:48:00,223
אממ...
942
00:48:00,777 --> 00:48:02,859
אני אסיר תודה שאני לא במחנה פליטים.
943
00:48:02,946 --> 00:48:04,688
אני מניח שזה יותר טוב מזה.
944
00:48:04,782 --> 00:48:07,114
אני חושב שאתה צריך להודות על כך.
945
00:48:07,201 --> 00:48:10,034
וכך אומרים כולנו.
זה היה טוב.
946
00:48:10,121 --> 00:48:12,203
-אפשר לומר?
-לְהַמשִׁיך.
947
00:48:12,289 --> 00:48:15,702
אני אסיר תודה על ההזדמנות
לעמוד בראש אנימציה באירופה,
948
00:48:15,793 --> 00:48:19,536
ואני מקווה להסתובב
חטיבה עם ביצועים לא טובים.
949
00:48:21,132 --> 00:48:24,670
ובכן, אני אסיר תודה על כך
אז סיפרת לנו על זה.
950
00:48:25,136 --> 00:48:26,968
-מזל טוב.
-תודה לך.
951
00:48:27,054 --> 00:48:29,341
אני אסיר תודה שיש לי את וילה כאן.
952
00:48:29,432 --> 00:48:32,925
אני אסיר תודה שנעשה
להרגיש כל כך רצוי.
953
00:48:33,060 --> 00:48:34,050
מממ.
954
00:48:36,147 --> 00:48:40,687
ואני אסיר תודה על כך
אני הולך להתחתן
955
00:48:40,776 --> 00:48:45,274
לתוך אחד הכי הרבה
חיוני ומעניין
956
00:48:46,323 --> 00:48:48,860
ואדיב ואוהב
משפחות בעולם.
957
00:48:50,369 --> 00:48:52,531
אתה לא הולך להיות
להתחתן עם שיב יותר?
958
00:48:52,621 --> 00:48:54,237
[כולם צוחקים]
959
00:48:54,415 --> 00:48:57,624
מכיוון שאנחנו מדברים על משפחות,
יש לי הודעה קטנה.
960
00:48:57,710 --> 00:49:02,547
אה, וילה ואני שמחים
תודיע ששאלתי אותה,
961
00:49:02,632 --> 00:49:05,374
והיא הסכימה שאנחנו כן
962
00:49:06,803 --> 00:49:08,385
לעשות את הצעדים הבאים.
963
00:49:09,848 --> 00:49:15,175
וואו. מַה? אתה לא מקבל... לא.
964
00:49:16,062 --> 00:49:17,803
-אנחנו הולכים יציב.
-אה.
965
00:49:17,898 --> 00:49:19,889
-ישוע המשיח.
-תעריפים מופחתים.
966
00:49:19,983 --> 00:49:23,146
-" הולך יציב"? אתה תשע?
-מַה?
967
00:49:24,279 --> 00:49:26,520
-שמח בשבילך, בנאדם.
-תוֹדָה.
968
00:49:26,615 --> 00:49:28,652
נחמד מאוד, קונור.
-תודה לך.
969
00:49:29,367 --> 00:49:30,573
[מנקה גרון]
970
00:49:31,453 --> 00:49:33,569
-גרייס?
-לִי?
971
00:49:33,663 --> 00:49:34,949
בְּסֵדֶר. אממ...
972
00:49:36,833 --> 00:49:41,919
אני אסיר תודה על כל האהבה
רומן הראה לי,
973
00:49:42,005 --> 00:49:47,091
ועל כך שלעולם לא היה
אנוכי או מרוכז בעצמו
974
00:49:47,177 --> 00:49:50,386
או אגוצנטרי או נוירוטי או לא נאמן.
975
00:49:53,643 --> 00:49:55,099
אתה מוזמן.
976
00:49:57,313 --> 00:49:59,554
בְּסֵדֶר. משחק?
977
00:50:00,233 --> 00:50:01,815
נשחק משחק?
978
00:50:01,901 --> 00:50:04,017
-כֵּן.
-בוא נאסוף את הילדים.
979
00:50:04,111 --> 00:50:07,229
-בסדר, קדימה, ילדים.
-בְּסֵדֶר.
980
00:50:07,448 --> 00:50:08,529
איזה משחק?
981
00:50:20,628 --> 00:50:24,121
לא רצית לספר לנו על אמיר?
982
00:50:24,215 --> 00:50:25,922
-מַה?
-שנעשה?
983
00:50:26,008 --> 00:50:28,295
מה עלינו לומר על אמיר?
984
00:50:29,053 --> 00:50:31,590
הוא רוצה לדעת על
אמיר. מה עלינו לומר?
985
00:50:31,806 --> 00:50:32,796
[אנחות]
986
00:50:35,977 --> 00:50:37,763
ברכות על הצעדים הבאים שלך.
987
00:50:37,853 --> 00:50:39,014
הו, תודה.
988
00:50:39,105 --> 00:50:41,773
מעניין אותי לדעת מה
"השלבים הבאים" פירושו למעשה.
989
00:50:41,857 --> 00:50:44,315
האם יש כרטיס ברכה
אני יכול לקנות זה אומר...
990
00:50:44,402 --> 00:50:46,487
לא, האיחולים הטובים שלך
הם כל מה שצריך.
991
00:50:46,571 --> 00:50:49,655
יש טקס או שכן
יותר הסדר פיננסי?
992
00:50:50,701 --> 00:50:52,157
תקשיב,
993
00:50:52,244 --> 00:50:55,294
לפחות אני רק מזיין
על ידי אחד מבני המשפחה הזו.
994
00:50:59,334 --> 00:51:01,701
בסדר, תורך.
995
00:51:01,795 --> 00:51:04,036
הלכתי לשוק וקניתי פוני,
996
00:51:04,131 --> 00:51:06,463
תרנגולת גדולה ושמנה, וזה.
997
00:51:06,550 --> 00:51:10,794
בְּסֵדֶר. הלכתי לשוק
וקניתי כובע חדש,
998
00:51:10,887 --> 00:51:13,424
פוני, תרנגולת גדולה ושמנה, וזה.
999
00:51:13,515 --> 00:51:17,634
הלכתי לשוק,
וקניתי צינור סדק...
1000
00:51:17,728 --> 00:51:19,264
-זה נורא.
-לֹא?
1001
00:51:19,396 --> 00:51:21,898
בסדר, הלכתי לשוק,
וקניתי חליפת גימפ...
1002
00:51:21,982 --> 00:51:24,314
- קדימה!
-הו, אלוהים.
1003
00:51:24,401 --> 00:51:27,109
קניתי תפוח אדמה, כובע חדש,
1004
00:51:27,362 --> 00:51:30,571
פוני, תרנגולת גדולה ושמנה, וזה.
1005
00:51:30,907 --> 00:51:32,147
התור שלך.
1006
00:51:33,535 --> 00:51:35,902
בְּסֵדֶר. קדימה,
אבא, מה זה הולך להיות?
1007
00:51:35,996 --> 00:51:39,205
נקניקייה או סין? נֵצַח?
1008
00:51:39,291 --> 00:51:40,747
נשמת האומה?
1009
00:51:42,836 --> 00:51:44,077
אה...
1010
00:51:44,881 --> 00:51:47,213
הלכתי לשוק וקניתי...
1011
00:51:47,300 --> 00:51:48,506
כן, בסדר.
1012
00:51:48,593 --> 00:51:51,676
הלכתי לשוק וקניתי...
1013
00:51:56,351 --> 00:51:58,683
-טלוויזיה מקומית.
-הוא יכול לקנות את זה?
1014
00:51:58,770 --> 00:52:01,057
כן, אבא יכול לקנות מה שהוא רוצה.
1015
00:52:01,439 --> 00:52:04,682
-כָּך? טלוויזיה מקומית ו...
-מה?
1016
00:52:04,776 --> 00:52:06,776
השעון מתקתק. הזמן אוזל.
1017
00:52:06,944 --> 00:52:09,026
טלוויזיה מקומית ומה אמרתי?
1018
00:52:09,113 --> 00:52:10,649
-אה...
-תפוח אדמה.
1019
00:52:11,199 --> 00:52:13,315
-זו רמאות.
-לא, קדימה.
1020
00:52:13,409 --> 00:52:15,616
אין רמזים. קדימה, אבא. קיבלת את זה.
1021
00:52:16,954 --> 00:52:19,787
-קדימה, אנחנו יכולים לדלג על תור.
מרסיה, לך.
1022
00:52:20,583 --> 00:52:22,824
-לא, הוא...
הפסדת, סבא.
1023
00:52:22,919 --> 00:52:24,080
אתה מפסיד.
1024
00:52:25,338 --> 00:52:27,249
אתה מפסיד. לַעֲזוֹב!
1025
00:52:28,841 --> 00:52:31,010
-אתה בסדר?
-מה לעזאזל אתה עושה?
1026
00:52:31,094 --> 00:52:32,553
-אתה בסדר?
-אתה בסדר?
1027
00:52:32,637 --> 00:52:34,594
כמעט ולא נגעתי בו. זה פשוט הלם.
1028
00:52:34,681 --> 00:52:37,264
-קדימה, זה בסדר.
-תירגע, בן.
1029
00:52:37,350 --> 00:52:39,342
-תוריד ממנו את הידיים!
-קנדל!
1030
00:52:39,436 --> 00:52:41,427
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
1031
00:52:41,522 --> 00:52:42,887
זה בסדר.
1032
00:52:51,615 --> 00:52:52,730
הוא פגע בך?
1033
00:52:52,825 --> 00:52:54,486
תן לי לראות.
1034
00:52:54,576 --> 00:52:57,864
אתה בסדר. תקשיב לי. אתה בסדר.
1035
00:52:57,955 --> 00:53:00,743
-כֵּן?
-אני לא מאמין.
1036
00:53:00,833 --> 00:53:02,039
כֵּן.
1037
00:53:02,918 --> 00:53:04,158
זה בסדר.
1038
00:53:05,838 --> 00:53:08,296
-[מייבב]
-זה בסדר.
1039
00:53:11,301 --> 00:53:13,087
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
1040
00:53:14,221 --> 00:53:15,427
היי.
1041
00:53:16,932 --> 00:53:18,388
היי, גרי.
1042
00:53:18,642 --> 00:53:21,634
אז מה היה יואן
מדברים על קודם, קן?
1043
00:53:22,187 --> 00:53:23,177
יואן?
1044
00:53:24,273 --> 00:53:25,809
אני לא יודע.
1045
00:53:25,899 --> 00:53:28,357
כלומר, כולם די כועסים.
1046
00:53:28,444 --> 00:53:30,185
לא הייתי שם לב.
1047
00:53:31,029 --> 00:53:32,565
למה הוא כעס עליך?
1048
00:53:35,201 --> 00:53:37,158
אצלי? אני לא יודע.
1049
00:53:37,245 --> 00:53:40,363
רק שנאת המשפחה הרגילה
אתה מקבל בחג ההודיה.
1050
00:53:40,457 --> 00:53:41,447
אתה יודע איך זה.
1051
00:53:41,541 --> 00:53:43,282
אני אוהב את אבא שלך.
1052
00:53:43,877 --> 00:53:46,915
באופן אישי, אני אעשה זאת
תמיד להיות שם בשבילו.
1053
00:53:47,005 --> 00:53:48,621
הוא איש נהדר.
1054
00:53:48,715 --> 00:53:51,753
כן, טוב, אתה כאן.
1055
00:53:51,843 --> 00:53:55,086
אני עובד עבור Waystar, לא לוגן רוי.
1056
00:53:55,805 --> 00:53:57,755
אתה חושב לעבור נגדו?
1057
00:53:59,058 --> 00:54:00,514
כי אם אתה,
1058
00:54:01,394 --> 00:54:05,638
דיברתי עם פרנק, ו
ראיתי את כל מה שאני צריך לראות.
1059
00:54:08,777 --> 00:54:10,188
לילה טוב.
1060
00:55:08,045 --> 00:55:09,877
בוא נוריד את זה.
1061
00:55:10,714 --> 00:55:13,297
כָּאן. תן לי את זרועך.
1062
00:55:13,384 --> 00:55:14,419
גָדוֹל.
1063
00:55:15,511 --> 00:55:16,967
בְּסֵדֶר.
1064
00:55:21,308 --> 00:55:22,549
יָמִינָה.
1065
00:55:25,564 --> 00:55:26,850
הנעל שלך.
1066
00:55:27,357 --> 00:55:29,143
הלכתי לשוק,
1067
00:55:29,985 --> 00:55:32,602
וקניתי תפוח אדמה,
1068
00:55:33,989 --> 00:55:35,445
כובע חדש,
1069
00:55:36,408 --> 00:55:37,614
פוני,
1070
00:55:38,869 --> 00:55:40,780
תרנגולת גדולה ושמנה…
1071
00:55:43,039 --> 00:55:44,529
וזה.
1072
00:55:45,041 --> 00:55:46,952
זה נכון, לוגן.
1073
00:55:47,919 --> 00:55:49,535
זה נהדר.
1074
00:55:51,339 --> 00:55:52,545
[מצחקק בשקט]